1
00:02:21,874 --> 00:02:25,048
Spavao sam 2 sata.
Glava mi se cijepa.
2
00:02:25,177 --> 00:02:28,920
Neka baba mi je odgrizla uho
o njezinom artritisu.
3
00:02:29,047 --> 00:02:32,085
Vidio sam svoj život drugačije.
4
00:02:32,217 --> 00:02:34,163
Moram ići, dušo.
5
00:02:35,220 --> 00:02:37,723
Ja ću se za to pobrinuti.
Mogu li vam pomoći?
6
00:02:39,424 --> 00:02:41,426
Ovo je probna ponuda.
7
00:02:41,760 --> 00:02:43,899
Ispunite ovaj obrazac s podacima.
8
00:02:44,029 --> 00:02:47,033
Jeste li se sjetili donijeti
liječničku potvrdu i sliku?
9
00:02:47,166 --> 00:02:49,976
Ne, samo želim dobiti ideju.
10
00:02:57,176 --> 00:02:58,849
Svijetli dani pred nama...
11
00:02:59,011 --> 00:03:00,786
Sačekajte, molim vas.
Oprostite.
12
00:03:00,946 --> 00:03:01,890
Tamo je.
13
00:03:02,214 --> 00:03:04,922
Svijetli dani pred nama.
Kako vam mogu pomoći?
14
00:03:05,450 --> 00:03:07,691
Otpuštanje. Otpuštamo zapešća.
15
00:03:07,853 --> 00:03:08,957
Naprijed.
16
00:03:09,087 --> 00:03:11,829
Sada podižemo laktove prema nebu.
17
00:03:12,090 --> 00:03:13,364
Laktovi prema nebu
18
00:03:13,692 --> 00:03:16,036
i odletjeti.
19
00:03:16,295 --> 00:03:18,332
Sada ruke.
20
00:03:18,830 --> 00:03:22,039
Udahni kroz nos,
ne tvoja usta.
21
00:03:22,201 --> 00:03:23,441
Kroz nos, Roger.
22
00:03:23,802 --> 00:03:26,749
Ne tvoja usta!
Isplazi jezik.
23
00:03:26,872 --> 00:03:27,873
Razvaljajte ga.
24
00:03:30,142 --> 00:03:32,122
Umotajte ga.
25
00:03:32,244 --> 00:03:33,314
Hop malo.
26
00:03:33,979 --> 00:03:35,185
Skok na mjestu.
27
00:03:36,348 --> 00:03:37,918
Olabavite obraze.
28
00:03:38,050 --> 00:03:40,929
To je to za zagrijavanje.
Sada ćemo napraviti krpenu lutku.
29
00:03:41,086 --> 00:03:43,430
Odvojiti u parove.
Nemamo vremena.
30
00:03:43,789 --> 00:03:46,736
Pažljivo slušajte svog partnera.
31
00:03:46,892 --> 00:03:49,304
Bok. kako se zoves
32
00:03:49,428 --> 00:03:50,304
Caroline.
33
00:03:50,429 --> 00:03:53,205
Ja sam Lydia. Ovo ti je prvi put?
34
00:03:53,365 --> 00:03:55,868
Roger, pokaži joj?
- Sa zadovoljstvom.
35
00:03:56,001 --> 00:03:57,105
Dobro došla, Caroline.
36
00:03:57,803 --> 00:04:02,274
SVIJETLI DANI ISPRED
37
00:04:14,253 --> 00:04:16,392
U redu, Sylviane, to je sjajno.
38
00:04:16,755 --> 00:04:19,258
Ali prije dikcije,
radit ćemo vježbe.
39
00:04:19,424 --> 00:04:20,960
Izvadi olovku.
40
00:04:21,126 --> 00:04:23,538
Caroline, predstavi se.
41
00:04:23,862 --> 00:04:26,069
- Tko, ja?
- Da, ti.
42
00:04:28,100 --> 00:04:31,047
Dođite na pozornicu.
43
00:04:31,203 --> 00:04:35,845
Dakle, imate muža, dvoje djece,
troje unučadi, i što još?
44
00:04:37,342 --> 00:04:40,380
Nastavi, Caroline.
Tu nastupa gluma.
45
00:04:41,913 --> 00:04:45,486
oprostite
Ja nisam glumica, ja sam zubar.
46
00:04:45,817 --> 00:04:46,955
Ionako sam nekada bio.
47
00:04:47,119 --> 00:04:49,190
Sada se počinješ otvarati.
48
00:04:49,321 --> 00:04:53,064
Obratite pozornost na njezino desno stopalo
lupka po podu.
49
00:04:53,225 --> 00:04:55,330
Nastavite, ali nemojte usporavati.
50
00:04:55,494 --> 00:04:58,805
Ne ispričavaj se što si lijepa,
budi svoj.
51
00:05:00,098 --> 00:05:02,078
Oprosti, Caroline.
52
00:05:02,234 --> 00:05:04,111
Što je, Juliene?
53
00:05:04,236 --> 00:05:05,408
Imate li ključeve od spremišta?
54
00:05:05,537 --> 00:05:08,245
U mom kaputu iza pozornice.
Ne, čekaj.
55
00:05:08,407 --> 00:05:09,579
Sjesti.
56
00:05:09,941 --> 00:05:11,284
Bit ću gotov za sekundu.
57
00:05:11,410 --> 00:05:13,287
Oprosti, Caroline.
58
00:05:13,445 --> 00:05:16,221
Znam da ova vježba nije laka.
59
00:05:16,381 --> 00:05:18,827
Ali to je najvažnije.
60
00:05:18,984 --> 00:05:21,988
Za oslobađanje zdjelice,
cijelo tvoje tijelo,
61
00:05:22,154 --> 00:05:25,465
tvoje lice, sve...
Nasmij nas.
62
00:05:26,558 --> 00:05:28,504
- Molim?
- Smijte se.
63
00:05:28,860 --> 00:05:30,931
Smijte se, samo tako.
64
00:05:31,096 --> 00:05:34,077
Nešto zarazno,
pravi smijeh iz trbuha. Samo se nasmij.
65
00:05:36,902 --> 00:05:37,972
Nastavi.
66
00:05:38,103 --> 00:05:39,411
shvaćam. Smijeh.
67
00:05:39,538 --> 00:05:40,881
Pa nastavi.
68
00:05:41,006 --> 00:05:44,977
Pronađite svoj smijeh.
Trudite se najviše od svega iskrenosti.
69
00:05:46,478 --> 00:05:49,288
Pusti više.
Ne pravi grimase, Roger.
70
00:05:49,414 --> 00:05:51,416
Morate ga pronaći u sebi.
71
00:05:51,583 --> 00:05:53,221
Ono što vas izdvaja.
72
00:05:53,485 --> 00:05:54,520
Nastavi.
73
00:05:59,191 --> 00:06:00,169
Riskirajte.
74
00:06:04,429 --> 00:06:05,601
Malo pjevaš. Smijeh.
75
00:06:08,066 --> 00:06:09,010
To je dosta.
76
00:06:18,410 --> 00:06:19,514
U redu.
77
00:06:20,512 --> 00:06:23,652
Vas dva klauna pozadi,
želiš probati?
78
00:06:27,619 --> 00:06:30,259
Sljedeći put ne zaboravite fotografiju za identifikaciju.
79
00:06:57,983 --> 00:06:58,927
Pa kako je prošlo?
80
00:07:00,519 --> 00:07:02,192
Što si napravio?
81
00:07:03,255 --> 00:07:04,199
gluma.
82
00:07:04,356 --> 00:07:06,461
Sjajna ideja, ta probna ponuda.
83
00:07:06,591 --> 00:07:09,094
Cure su dobro pogodile.
84
00:07:09,227 --> 00:07:12,572
Steći ćeš prijatelje, izaći van...
Baš ono što vam treba.
85
00:07:12,697 --> 00:07:15,701
Bila sam ponižena
tridesetogodišnja profesorica drame.
86
00:07:16,034 --> 00:07:18,241
Prokletstvo, to mi je nedostajalo.
87
00:07:18,403 --> 00:07:20,940
"Svijetli dani pred nama"...
Samo ime...
88
00:07:21,706 --> 00:07:23,014
Ispuštam ga.
89
00:07:24,476 --> 00:07:25,352
Kazalište?
90
00:07:25,477 --> 00:07:28,651
- Ne, njihov dom za starije osobe.
- Morate reći "klub".
91
00:07:28,980 --> 00:07:31,722
Klub, dakle.
Nisam dorastao tome.
92
00:07:33,251 --> 00:07:35,322
u redu je Napisat ću ti poruku.
93
00:07:35,454 --> 00:07:37,957
Čekaj, mora postojati razlog.
94
00:07:38,089 --> 00:07:41,468
Otkad ti treba kompjuterska diploma
izgraditi ljuljačku?
95
00:07:41,593 --> 00:07:45,541
Budući da vam je potreban CD-ROM
kuhati kavu.
96
00:07:45,664 --> 00:07:47,337
Ponovno kopirajte adresu.
97
00:07:49,601 --> 00:07:51,410
Ne!
98
00:07:51,536 --> 00:07:53,311
Ne ide.
99
00:07:53,438 --> 00:07:57,352
Možda je u tome stvar
na matičnoj ploči.
100
00:07:57,476 --> 00:08:01,652
Možda. Ali vruća linija
držat će nas viseći satima.
101
00:08:02,013 --> 00:08:05,119
I za ništa.
U svakom slučaju, nemamo izbora.
102
00:08:05,250 --> 00:08:07,389
Ima li vaš klub tečaj informatike?
103
00:08:11,656 --> 00:08:13,067
Jesi li ga isključio?
104
00:08:34,446 --> 00:08:36,517
- Za koji razred?
- Računala.
105
00:08:36,648 --> 00:08:38,719
To je u sobi Paschimottanasana.
106
00:08:42,020 --> 00:08:43,260
- Pa?
- Ništa.
107
00:08:44,055 --> 00:08:46,228
Ništa ne mogu učiniti.
- Ništa?
108
00:08:47,359 --> 00:08:49,532
Dakle, tamo je. Hvala.
109
00:08:49,661 --> 00:08:52,733
Na mom je gumb viši.
110
00:08:53,098 --> 00:08:54,736
Sačuvaj, inače...
111
00:08:55,066 --> 00:08:57,376
A avion...
112
00:08:57,536 --> 00:08:59,038
Lijepo te je ponovno vidjeti.
113
00:09:00,539 --> 00:09:04,510
Ne zaboravite redovito spremati svoje slojeve.
114
00:09:04,643 --> 00:09:09,319
Kontrola-S, C, V, Z.
115
00:09:11,116 --> 00:09:13,096
Što je rekao?
116
00:09:13,218 --> 00:09:14,720
Sve moraš spasiti.
117
00:09:15,220 --> 00:09:17,291
Kontrola: ctrl kao kod kontrole.
118
00:09:17,455 --> 00:09:19,662
Nitko nije objasnio što radimo?
119
00:09:19,791 --> 00:09:23,261
Samo sam došao zbog
problem s internetom kod kuće.
120
00:09:23,395 --> 00:09:24,806
Želim to shvatiti.
121
00:09:25,163 --> 00:09:27,734
Svi to radimo. Računala su opstanak.
122
00:09:28,066 --> 00:09:29,636
Ne popuštaj.
123
00:09:29,801 --> 00:09:34,648
Ovaj mjesec dizajniramo vlastitu zrakoplovnu liniju.
124
00:09:34,773 --> 00:09:37,185
nisam siguran...
125
00:09:37,309 --> 00:09:40,813
Pokušajte. Pronađite ime za svoju tvrtku.
126
00:09:43,715 --> 00:09:45,490
Ti si Caroline?
127
00:09:47,185 --> 00:09:48,687
Roger vas je obavijestio?
128
00:09:48,820 --> 00:09:52,529
Znate li koristiti Pack Office,
ili nikako?
129
00:09:54,359 --> 00:09:56,202
zapravo...
130
00:09:56,328 --> 00:10:00,606
to je samo za mali praktični problem.
131
00:10:01,366 --> 00:10:02,470
Da čujemo.
132
00:10:02,601 --> 00:10:06,879
Kad upalim računalo
i odite na internet, ovo će se pojaviti.
133
00:10:07,205 --> 00:10:08,548
Ovo je kod kuće?
134
00:10:10,809 --> 00:10:14,757
Jeste li pokušali isključiti
mrežni kabel?
135
00:10:14,879 --> 00:10:16,722
- Gdje?
- U stražnjem dijelu vaše kutije.
136
00:10:16,848 --> 00:10:19,192
Vjerojatno niste konfigurirali Wifi.
137
00:10:19,551 --> 00:10:23,897
Isključite kabel, a zatim ga ponovno uključite.
To bi trebalo biti to.
138
00:10:24,222 --> 00:10:26,327
Sumnjam. Ništa nismo dirali.
139
00:10:27,726 --> 00:10:31,503
Svejedno pokušajte
i javi mi.
140
00:10:36,668 --> 00:10:38,375
Molim. Samo trenutak.
141
00:10:38,503 --> 00:10:42,178
Međusobno poštovanje.
slušaj me
142
00:10:42,307 --> 00:10:43,615
pogledaj,
143
00:10:43,742 --> 00:10:46,188
sjećaš se
Svi smo potpisali ovu povelju.
144
00:10:46,311 --> 00:10:49,349
Vrlo je važno. I ti, Hugues.
145
00:10:49,481 --> 00:10:50,619
Oprostite.
146
00:10:51,449 --> 00:10:53,360
Ja sam Paul, glavni ovdje.
147
00:10:53,518 --> 00:10:54,861
Jeste li se snašli?
148
00:10:55,186 --> 00:10:57,496
To je savršeno.
Ako imate problema, dođite kod mene.
149
00:10:57,622 --> 00:11:00,159
Ili pitajte nekog od mojih pomoćnika.
150
00:11:03,428 --> 00:11:04,498
Oprostite.
151
00:11:05,530 --> 00:11:06,508
Imate li minutu?
152
00:11:07,666 --> 00:11:09,942
Čuo sam da si zubar.
153
00:11:10,268 --> 00:11:11,747
Imam tu bol koja puca...
154
00:11:11,870 --> 00:11:14,316
- Gdje?
- Oko kutnjaka.
155
00:11:14,906 --> 00:11:16,647
Mogu li pogledati?
156
00:11:20,311 --> 00:11:21,688
Vidim.
157
00:11:21,846 --> 00:11:24,224
Teška upala...
158
00:11:24,349 --> 00:11:27,262
plus dvije gadne šupljine
i rastresito punjenje.
159
00:11:27,419 --> 00:11:28,693
Možeš li išta učiniti?
160
00:11:28,820 --> 00:11:30,197
Tko je vaš zubar?
161
00:11:30,321 --> 00:11:33,859
Pokušao sam nekoliko puta, ali nema nikoga
tijekom produženog vikenda.
162
00:11:34,192 --> 00:11:36,433
Stavit ću te na kolegu.
163
00:11:36,594 --> 00:11:37,572
Jeste li trenutno zauzeti?
164
00:11:38,930 --> 00:11:40,932
Ne mogu, Caro. Nisam jeo
165
00:11:41,299 --> 00:11:43,438
i imam 2 umnjaka u 2:00.
166
00:11:44,636 --> 00:11:47,310
Ne možemo ga tako ostaviti.
167
00:11:47,439 --> 00:11:49,282
Oprostite.
Mogu li nešto reći?
168
00:11:49,974 --> 00:11:51,647
Zar me ne možeš odvesti?
169
00:11:51,810 --> 00:11:52,880
Ne mogu više vježbati.
170
00:11:53,244 --> 00:11:55,986
Trebao bi pokušati hitnu pomoć
na poliklinici.
171
00:11:56,314 --> 00:11:57,793
Gužva je ali ipak...
172
00:11:57,916 --> 00:11:59,395
Jesi li ovo dugo imao?
173
00:11:59,517 --> 00:12:01,929
- Tri tjedna, otprilike.
- Na dečka!
174
00:12:02,654 --> 00:12:03,598
Toliko dugo!
175
00:12:11,262 --> 00:12:15,233
Nastavi. uživajte.
Idite još jednom.
176
00:12:15,366 --> 00:12:18,540
Također možete otvoriti vrata
ako se pojavi neki pacijent.
177
00:12:19,838 --> 00:12:21,875
I najbolja je
njezine generacije.
178
00:12:22,006 --> 00:12:23,280
Ona je brza...
179
00:12:23,842 --> 00:12:25,549
i gotovo nikad ne boli.
180
00:12:28,880 --> 00:12:30,359
Idemo.
181
00:12:30,515 --> 00:12:32,961
Dat ću ti dvije injekcije.
182
00:12:33,318 --> 00:12:34,388
Neće boljeti.
183
00:12:34,552 --> 00:12:35,929
To je dobro.
184
00:12:36,287 --> 00:12:37,664
Ja sam pravi slabić.
185
00:12:43,495 --> 00:12:44,872
Opustiti.
186
00:12:44,996 --> 00:12:46,805
Bit će dobro.
187
00:12:47,766 --> 00:12:49,677
Široko otvoriti.
188
00:13:04,949 --> 00:13:06,485
Tamo.
189
00:13:07,018 --> 00:13:08,964
Mogu li sada jesti ili moram čekati?
190
00:13:10,355 --> 00:13:13,893
Bit ćete osjetljivi na toplo i hladno,
ali nije problem.
191
00:13:17,462 --> 00:13:18,600
Želite nešto zalogaj?
192
00:13:19,531 --> 00:13:21,306
imaš vremena
193
00:13:21,900 --> 00:13:23,504
Da.
194
00:13:26,504 --> 00:13:28,450
imam vremena.
195
00:13:30,008 --> 00:13:31,919
To je sve što imam.
196
00:13:33,778 --> 00:13:35,553
Imaš narav.
197
00:13:35,680 --> 00:13:38,854
Stvarno si je uvrijedio
pred cijelim uredom?
198
00:13:38,983 --> 00:13:41,395
Sigurno jesam. To je uznemiravanje.
199
00:13:41,553 --> 00:13:43,624
Tri izbjeljivanja u 2 mjeseca.
200
00:13:43,755 --> 00:13:45,928
Ja sam zubar, a ne soboslikar.
201
00:13:46,624 --> 00:13:49,468
Što si točno rekao
vrijeđati je?
202
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
Histerična, pičko...
203
00:13:53,565 --> 00:13:54,703
Nije loše.
204
00:13:54,866 --> 00:13:56,470
I uštogljena kučka.
205
00:13:56,935 --> 00:13:59,040
Bez šale!
206
00:13:59,838 --> 00:14:03,411
Mjesec dana kasnije prodao sam svoje dionice
mom mladom partneru.
207
00:14:03,575 --> 00:14:06,488
Nisi mogao čekati
kako bi naučili koristiti Photoshop.
208
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Dođe vrijeme
kada moraš odustati,
209
00:14:10,648 --> 00:14:12,525
mogao bi to učiniti i iz hira.
210
00:14:14,052 --> 00:14:15,656
- Voliš Bright Days?
- Nimalo.
211
00:14:16,888 --> 00:14:18,765
- Zašto onda dolaziš?
- Ne znam.
212
00:14:19,057 --> 00:14:20,661
Neću se vratiti.
213
00:14:20,792 --> 00:14:22,999
Osobno, nikad ne bih otišao.
214
00:14:23,127 --> 00:14:24,572
To je dar mojih cura.
215
00:14:25,430 --> 00:14:26,932
Vidim. Koliko imaju godina?
216
00:14:29,500 --> 00:14:31,002
31 i 33.
217
00:14:31,135 --> 00:14:34,082
32 i 34. Tu negdje.
218
00:14:34,806 --> 00:14:36,945
a ti
- Nemam djece.
219
00:14:41,913 --> 00:14:43,483
koliko imam godina
220
00:14:43,615 --> 00:14:45,390
Malo stariji.
221
00:14:48,386 --> 00:14:49,694
Prilično je dobro.
222
00:14:52,023 --> 00:14:54,697
Obično ne pijem za ručak.
223
00:14:54,826 --> 00:14:57,136
Ali to je glupo.
224
00:14:57,462 --> 00:14:59,100
Vrlo je ugodno.
225
00:15:03,968 --> 00:15:04,946
problem?
226
00:15:07,138 --> 00:15:08,481
Ne, oprosti.
227
00:15:12,043 --> 00:15:13,920
Dosadno ti je, zar ne?
Ja sam dosadan.
228
00:15:14,078 --> 00:15:14,954
Nimalo.
229
00:15:18,816 --> 00:15:21,854
Ne bih imao ništa protiv napraviti mali kutnjak
s vremena na vrijeme.
230
00:15:22,520 --> 00:15:24,796
Zašto se ne baviti humanitarnim radom?
To je vrijedno truda.
231
00:15:24,923 --> 00:15:26,834
Stvarno? Je li to tako?
232
00:15:27,792 --> 00:15:30,898
Imate vremena dati, pa morate?
233
00:15:31,429 --> 00:15:33,602
Morate svoj život posvetiti drugima?
234
00:15:34,032 --> 00:15:35,443
Malo pojednostavljeno.
235
00:15:36,501 --> 00:15:37,502
U redu}?-
236
00:15:38,002 --> 00:15:39,948
Ne, ima puno stvari
Htio bih učiniti.
237
00:15:40,905 --> 00:15:42,646
Kao što?
238
00:15:43,074 --> 00:15:44,109
ne znam
239
00:15:45,543 --> 00:15:48,490
odvojite vrijeme...
240
00:15:48,613 --> 00:15:49,921
Vrijeme za sebe.
241
00:15:50,081 --> 00:15:51,651
Sve je nestalo.
242
00:15:53,952 --> 00:15:55,124
Nauči se dosađivati.
243
00:15:55,486 --> 00:15:56,556
Ne raditi ništa.
244
00:15:57,655 --> 00:15:59,464
Uzet ću tvoju čašu.
245
00:16:00,158 --> 00:16:01,228
Što drugo?
246
00:16:02,694 --> 00:16:03,968
na primjer,
247
00:16:04,095 --> 00:16:06,939
dobiti moju dozvolu za plovidbu.
248
00:16:07,065 --> 00:16:08,738
Naučite igrati šah.
249
00:16:09,200 --> 00:16:10,975
Posjetite dvorce u dolini Loire.
250
00:16:11,903 --> 00:16:13,883
Napiši moje memoare.
251
00:16:14,238 --> 00:16:16,081
Pročitajte Drugi spol.
252
00:16:16,207 --> 00:16:17,117
A Prvi?
253
00:16:19,744 --> 00:16:22,224
I to je prilično dobro.
254
00:16:25,083 --> 00:16:27,893
Naučite koristiti bušilicu.
255
00:16:29,887 --> 00:16:30,831
Paul je.
256
00:16:32,857 --> 00:16:33,927
Voditelj kluba.
257
00:16:35,159 --> 00:16:38,606
On je prilično...
258
00:16:39,230 --> 00:16:41,642
Da, ne izgleda loše.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,113
Za njegov tip.
260
00:16:45,236 --> 00:16:46,214
Koji je tvoj tip?
261
00:16:47,171 --> 00:16:48,275
Zašto pitanje?
262
00:16:48,639 --> 00:16:50,141
ne znam
263
00:16:50,508 --> 00:16:52,078
Osim zaposlenih zubara?
264
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
Pravo.
265
00:16:55,947 --> 00:16:58,689
Kratak. Ćelav.
266
00:16:59,751 --> 00:17:01,253
Mast.
267
00:17:03,654 --> 00:17:05,065
Kakva šteta.
268
00:17:05,757 --> 00:17:08,237
Zar se ne stanjiš na vrhu?
269
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Nimalo.
270
00:17:18,002 --> 00:17:19,174
Poštedi me sumnje.
271
00:17:19,537 --> 00:17:21,608
Riješite nedoumicu, zar ne?
272
00:17:21,739 --> 00:17:24,845
Riješite nedoumicu...
273
00:17:25,576 --> 00:17:28,284
Jesam li pijan
ili čavrljaš sa mnom?
274
00:17:28,880 --> 00:17:29,984
radi što?
275
00:17:30,148 --> 00:17:32,685
Nabacujući se na mene.
276
00:17:32,850 --> 00:17:34,056
Izrada propusnice?
277
00:20:22,753 --> 00:20:25,996
Žao mi je, ovo mi se ne sviđa.
278
00:20:46,978 --> 00:20:49,254
Smeta li ti da pokucaš? iskreno!
279
00:20:49,380 --> 00:20:51,451
Vas dvoje me počinjete nervirati.
U kadi!
280
00:20:51,749 --> 00:20:53,092
Nema kade!
281
00:20:53,217 --> 00:20:55,128
Jesi li dobro, mama? Sav si crven.
282
00:20:55,253 --> 00:20:57,096
Samo mi je malo toplo.
283
00:20:57,255 --> 00:20:59,201
Vrele kupke su loše za vas.
284
00:20:59,790 --> 00:21:03,169
Ako Mick Jagger još uvijek drži koncerte,
Mogu uzeti toplu kupku.
285
00:21:03,761 --> 00:21:05,263
Kako ide informatika?
286
00:21:07,131 --> 00:21:09,873
Nije loše.
Instruktor dobro objašnjava.
287
00:21:10,001 --> 00:21:11,105
Bilo bi mu bolje s tobom.
288
00:21:11,269 --> 00:21:13,772
Sve3 bitka.
On me iscrpljuje.
289
00:21:13,904 --> 00:21:16,214
Niste zaboravili
čuvaš djecu večeras?
290
00:21:16,340 --> 00:21:17,216
Baka!
291
00:21:17,375 --> 00:21:18,319
Mama!
292
00:21:23,047 --> 00:21:24,355
jesi li dobro
293
00:21:25,216 --> 00:21:27,856
- Taj klub je sranje.
- Što predlažeš?
294
00:21:27,985 --> 00:21:30,192
uže? Prozac?
- Prekini.
295
00:21:30,554 --> 00:21:31,594
Ona ne njeguje svoje korijene.
296
00:21:32,123 --> 00:21:34,296
Njena najbolja prijateljica je umrla prije 6 mjeseci,
297
00:21:34,425 --> 00:21:35,802
umirovljena je prije 3 mjeseca.
298
00:21:36,327 --> 00:21:40,139
Mislio si da će se pronaći
u lončarskim i čajnim plesovima?
299
00:21:40,298 --> 00:21:41,938
- Što to radiš?
- Uključiti TV.
300
00:21:41,999 --> 00:21:44,036
- Nema šanse.
- Možeš se kladiti da jesam.
301
00:21:44,168 --> 00:21:45,579
Idemo, vrijeme za top!
302
00:21:45,903 --> 00:21:47,405
To je da joj dam nove prijatelje.
303
00:21:47,571 --> 00:21:48,845
Pusti je na miru.
304
00:21:50,107 --> 00:21:51,211
Samo je ostavi na miru.
305
00:21:51,375 --> 00:21:54,356
Što sam ti rekao?
Pogledajte ga na trenutak?
306
00:21:56,380 --> 00:21:57,859
Dosta je bilo!
307
00:21:59,550 --> 00:22:01,393
Tango je otrcan, u redu.
308
00:22:01,519 --> 00:22:06,366
Ali pilates, joga, video radionice...
309
00:22:06,524 --> 00:22:08,333
To bi mi odgovaralo kao raspored.
310
00:22:08,459 --> 00:22:11,531
Mogao bih je pitati
napraviti Sidonijin vilinski kostim.
311
00:22:12,096 --> 00:22:15,077
inače,
tu je vrtna šupa koju treba očistiti.
312
00:22:15,199 --> 00:22:17,076
To ti je posao. Nemoj je koristiti.
313
00:22:17,201 --> 00:22:18,612
u pravu si
314
00:22:20,071 --> 00:22:21,015
5 mjeseci.
315
00:22:22,506 --> 00:22:24,952
Prošlo je 5 mjeseci otkako je Anne umrla.
316
00:22:32,083 --> 00:22:34,029
Oh, bok!
317
00:22:36,921 --> 00:22:39,026
Pridružite nam se na parovima? Samo nas je 3.
318
00:22:39,156 --> 00:22:41,636
Ne, hvala.
Čekam sat informatike.
319
00:22:41,959 --> 00:22:45,065
Nije danas. Današnja keramika.
320
00:22:45,196 --> 00:22:47,335
Imate stari raspored.
321
00:22:47,465 --> 00:22:49,308
Zar nisi provjerio ploču?
322
00:22:50,301 --> 00:22:53,077
Kasnije se suši, pa ga možete preraditi.
Bolje je.
323
00:22:53,204 --> 00:22:54,649
Dodaje sloj.
324
00:22:55,005 --> 00:22:57,110
Isušuje ruke.
325
00:22:59,377 --> 00:23:02,950
- Hoćeš li gips?
- Ne, glazura.
326
00:23:07,184 --> 00:23:08,094
Što radiš?
327
00:23:08,252 --> 00:23:09,629
Tanjur?
328
00:23:10,054 --> 00:23:11,658
- Pepeljara.
- Dobro, počni s malim.
329
00:23:11,989 --> 00:23:14,469
ne kajem se
moje razdoblje šalice i jela s kikirikijem.
330
00:23:14,592 --> 00:23:16,902
To me dovelo do staklenki.
331
00:23:17,061 --> 00:23:19,007
Oprosti, ne znam
ako koristimo imena.
332
00:23:19,397 --> 00:23:20,569
To je u redu.
333
00:23:20,931 --> 00:23:21,602
Prebrzo je.
334
00:23:21,932 --> 00:23:25,141
Doći će, Jocelyne.
Potrebno je vrijeme da se ovlada volanom.
335
00:23:25,302 --> 00:23:26,940
Je li za tvoju majku?
336
00:23:27,071 --> 00:23:28,311
Koliko ona sada ima godina?
337
00:23:28,606 --> 00:23:30,950
93. Imala me kasno.
338
00:23:31,909 --> 00:23:33,354
Što je s tvojim?
339
00:23:33,477 --> 00:23:34,979
Nije loše.
340
00:23:35,112 --> 00:23:39,288
- Ne govori kao da sam imao 3 godine.
- Moja majka je kučka.
341
00:23:39,417 --> 00:23:41,124
- Vrlo dobro.
- I rasistički.
342
00:23:41,285 --> 00:23:42,491
Trebala bi upoznati moju.
343
00:23:42,653 --> 00:23:44,098
Ona nas košta cijelo bogatstvo,
344
00:23:44,255 --> 00:23:45,455
a ni ne prepoznaje nas!
345
00:23:45,556 --> 00:23:46,933
Baš me briga, ja sam siroče.
346
00:23:47,091 --> 00:23:51,164
Trebao bi pokazati više zahvalnosti
onima koji su te odgojili.
347
00:23:51,529 --> 00:23:56,376
Ne žalite se. Vi ste zadnja generacija
s kupovnom moći, puna mirovina,
348
00:23:56,534 --> 00:23:58,138
i može prestati raditi.
349
00:23:58,302 --> 00:24:01,306
o kome ti pričaš
Nemam zlatnu penziju.
350
00:24:02,940 --> 00:24:04,317
Pa si se vratio?
351
00:24:05,443 --> 00:24:08,720
Još problema s internetskom vezom?
Ipak je laka stvar.
352
00:24:09,046 --> 00:24:12,186
Zato sam ovdje.
353
00:24:12,316 --> 00:24:14,125
Ne sumnjam u to.
354
00:24:16,086 --> 00:24:19,226
Daj mi minutu.
Objasnit ću vam vašu WiFi vezu.
355
00:24:19,356 --> 00:24:22,030
Kladim se da je to vaš širokopojasni pristup
to je puzanje.
356
00:24:22,159 --> 00:24:24,639
Je li ovo nova radionica glinenih maski?
357
00:24:31,101 --> 00:24:33,377
Mogao si uzvratiti poziv.
358
00:24:34,171 --> 00:24:37,311
Ovaj vikend sam ti ostavio 25 poruka.
359
00:24:38,242 --> 00:24:42,054
To nije lijepo. Znaš kakav je osjećaj?
Prva poruka, lijepo i lagano,
360
00:24:42,146 --> 00:24:44,717
"Kako ide?" itd.
361
00:24:45,049 --> 00:24:48,724
Kad nisi uzvratio poziv,
Postao sam uporniji.
362
00:24:49,553 --> 00:24:52,762
U svakom slučaju, nisam zapravo mislio "kučka".
363
00:24:53,090 --> 00:24:55,092
Oprosti što sam te uvrijedio.
364
00:24:55,226 --> 00:24:56,671
nisam znao...
365
00:24:56,994 --> 00:25:00,669
Ne bi me vukao za nogu,
bi li ti
366
00:25:02,099 --> 00:25:03,009
Naravno, jesam.
367
00:25:03,133 --> 00:25:06,376
Jer nemam tvoj broj.
I nikada ne uzvratim poziv.
368
00:25:06,504 --> 00:25:09,144
Ja ću ići.
369
00:25:09,273 --> 00:25:11,549
Snaći ću se s računalom.
370
00:25:12,443 --> 00:25:14,389
Hajde sad.
371
00:25:22,553 --> 00:25:25,625
Evo nas. Ovo je moj prostor.
372
00:25:33,330 --> 00:25:35,435
sta to radis
373
00:25:39,670 --> 00:25:41,377
Ne možeš to učiniti.
374
00:25:42,406 --> 00:25:43,714
Naravno da mogu.
375
00:25:47,311 --> 00:25:50,417
Nemoj mi reći da si se vratio ovamo
bacati lonce.
376
00:25:50,548 --> 00:25:53,552
Naravno da jesam. Iznenadno zvanje.
377
00:25:55,386 --> 00:25:56,387
Ne, ali...
378
00:25:57,321 --> 00:25:59,267
Osim toga, ideš prebrzo.
379
00:26:05,195 --> 00:26:07,471
Možeš li ugasiti svjetlo?
380
00:27:00,584 --> 00:27:01,858
O6___'_7
381
00:27:02,886 --> 00:27:04,729
06-45-60...
382
00:27:04,888 --> 00:27:08,700
br.48-75...
383
00:27:08,859 --> 00:27:09,735
19-15 (prikaz, ostalo).
384
00:27:09,860 --> 00:27:12,170
Nedostaje broj,
ili jedan previše.
385
00:27:12,296 --> 00:27:15,539
06-48-75-19...'?
386
00:27:15,833 --> 00:27:17,141
33.
387
00:27:19,903 --> 00:27:21,905
Mogu li te nešto pitati?
388
00:27:23,874 --> 00:27:25,717
Zašto ja?
389
00:27:27,344 --> 00:27:29,620
Moram li odgovoriti?
390
00:27:34,318 --> 00:27:37,561
- Mogu li ja prvi otići?
- Ne, samo naprijed.
391
00:28:54,798 --> 00:28:58,336
Da, rekao je Ethernet.
Isključite i ponovno pokrenite.
392
00:29:00,704 --> 00:29:01,910
Pokaži mi.
393
00:29:02,239 --> 00:29:04,241
Ne obaziri se na mene. Neću dugo.
394
00:29:08,712 --> 00:29:12,387
Dakle, to je povezano s nečim
to ide tamo.
395
00:29:13,884 --> 00:29:15,921
to je u redu,
i to je u redu,
396
00:29:16,253 --> 00:29:18,028
a to je...
397
00:29:18,355 --> 00:29:20,995
Nije sve u redu. Vrlo pametno.
398
00:29:21,325 --> 00:29:24,272
Vidi, pitaj svog instruktora
doći preko.
399
00:29:25,028 --> 00:29:27,804
Ići će brže.
400
00:29:29,032 --> 00:29:30,010
On ti duguje.
401
00:29:30,334 --> 00:29:33,338
Zašto ne pozvati servisere
imaš zadnji put?
402
00:29:34,772 --> 00:29:38,777
Zalijepio nas je virusima
samo zato se morao vratiti.
403
00:29:40,477 --> 00:29:41,421
Što si ti, čovječe?
404
00:29:45,516 --> 00:29:46,790
Keramika, joga, video.
405
00:29:46,950 --> 00:29:48,930
Ja imam klavir.
406
00:29:49,286 --> 00:29:52,961
Mislim za večeru večeras.
Nemoj mi reći da si zaboravio?
407
00:29:54,892 --> 00:29:55,870
Što biste željeli?
408
00:29:56,627 --> 00:30:00,336
Što god. Samo mi reci prije
pa znam koje vino uzeti.
409
00:30:00,631 --> 00:30:03,373
Polako za Bernarda,
i sol.
410
00:30:04,368 --> 00:30:06,507
Jesi li dovraga?
411
00:30:06,670 --> 00:30:07,978
Ne, nisam.
412
00:30:08,505 --> 00:30:11,679
Pozvao sam izuzetnu ženu.
413
00:30:11,809 --> 00:30:14,016
Osnovala je nevladinu organizaciju
umirovljenih liječnika.
414
00:30:14,478 --> 00:30:19,052
Ona će biti promjena u odnosu na ostale
obično se družimo s
415
00:30:20,517 --> 00:30:22,997
a ona slučajno gleda
za zubara.
416
00:30:23,921 --> 00:30:25,559
Fantastičan. Ima li tabua u hrani?
417
00:30:49,546 --> 00:30:50,650
žao mi je
418
00:30:50,781 --> 00:30:52,055
ne govori to nisi
419
00:30:52,382 --> 00:30:54,623
Da, jesam. Kunem se, smeta mi.
420
00:30:54,751 --> 00:30:56,458
Ne, nije.
421
00:30:56,587 --> 00:30:59,693
Pa je nazovi, tko god ona bila,
i reci da si zauzet.
422
00:30:59,857 --> 00:31:01,131
Ne, ne mogu.
423
00:31:01,658 --> 00:31:03,035
Kad bih mogao...
424
00:31:05,796 --> 00:31:06,968
Mesnat je.
425
00:31:07,598 --> 00:31:10,545
- Svježe i delikatno.
- Vrlo svijetlo.
426
00:31:11,435 --> 00:31:12,539
Je li to Touraine?
427
00:31:13,403 --> 00:31:15,007
Ima rustikalnost škriljca.
428
00:31:15,606 --> 00:31:16,812
To je tipično za Colliourea.
429
00:31:16,974 --> 00:31:18,920
Vrlo dobro, Jocelyne.
430
00:31:21,645 --> 00:31:24,455
A što ti misliš?
431
00:31:24,581 --> 00:31:28,791
U okusu harmonično, voćno,
sa laganim začinskim notama...
432
00:31:28,919 --> 00:31:31,695
Također mislim da je Roussillon:
433
00:31:31,822 --> 00:31:33,733
Banyuls ili Collioure.
434
00:31:34,658 --> 00:31:36,763
Vrlo dobro.
Vidim da si znalac.
435
00:31:36,927 --> 00:31:40,397
S čime biste ga uparili?
436
00:31:41,865 --> 00:31:43,435
Zreli Pont-l'Evéque.
437
00:31:43,600 --> 00:31:45,978
Volio bih vidjeti više tijela, iskreno.
438
00:31:46,103 --> 00:31:47,980
Naravno, ispred TV-a?
439
00:31:51,909 --> 00:31:52,944
- Gospođo.
- Caroline.
440
00:31:53,110 --> 00:31:55,590
Da. Ideja je kušati ga
441
00:31:55,746 --> 00:31:57,953
a zatim da ga ispljune.
nije...
442
00:31:58,115 --> 00:32:00,652
Nije dio probne ponude?
443
00:32:00,817 --> 00:32:05,129
S iznosima koje poslužujete, mogli biste pomisliti
kupali smo se u bazenu.
444
00:32:05,455 --> 00:32:07,526
Caroline, usreći me.
445
00:32:15,999 --> 00:32:17,034
Što je s njom?
446
00:32:17,200 --> 00:32:19,009
Reakcija na njezine tablete za smirenje.
447
00:32:21,204 --> 00:32:22,683
Jojo je u velikoj depresiji.
448
00:32:31,715 --> 00:32:33,456
Hej, Jacky, idemo jesti vani.
449
00:32:33,583 --> 00:32:35,688
Ne, jesmo jučer.
450
00:32:36,920 --> 00:32:38,763
oprosti
451
00:32:50,867 --> 00:32:51,902
Bok Julien,
452
00:32:52,035 --> 00:32:55,482
evo opet mog broja
u slučaju da ste krivo shvatili
453
00:32:55,605 --> 00:32:57,744
0648751933.
Caroline
454
00:33:31,908 --> 00:33:34,684
- Pomoći mi s pizzama?
- Što?
455
00:33:35,245 --> 00:33:38,124
Ne misliš valjda da ćemo jesti pizzu?
Ti se šališ!
456
00:33:38,248 --> 00:33:41,957
Da budem siguran da mi vjeruješ,
Konzerviram 9 kutija koje mirišu na gorgonzolu.
457
00:33:45,689 --> 00:33:47,259
Kakav je to miris?
458
00:33:47,591 --> 00:33:49,127
Collioure.
459
00:33:50,127 --> 00:33:53,540
U svakom slučaju, hvala puno.
Stvarno, hvala.
460
00:33:53,697 --> 00:33:58,271
Richarde, ne bih želio ništa bolje
nego da predam svoju praksu.
461
00:33:59,669 --> 00:34:03,310
Brzinom kojom ideš,
radit ćeš do 80. godine!
462
00:34:03,640 --> 00:34:05,677
I bez zuba. Zamislite to.
463
00:34:10,647 --> 00:34:11,955
Dakle, Sarah,
464
00:34:12,082 --> 00:34:15,791
reci mi nešto o svojoj organizaciji.
465
00:34:15,919 --> 00:34:18,832
Ideja je raditi
s bivšim liječnicima
466
00:34:18,955 --> 00:34:20,559
s krhkom populacijom,
467
00:34:22,926 --> 00:34:25,566
da preuzme socijalnu službu.
468
00:34:25,695 --> 00:34:28,972
Dakle, više je preventivno nego kurativno,
469
00:34:29,099 --> 00:34:31,602
ali to je malo drugačiji pristup.
470
00:34:31,735 --> 00:34:33,772
Molim te, jedi ili će...
471
00:34:33,904 --> 00:34:35,645
Volim koru.
472
00:34:37,841 --> 00:34:38,979
A ti, Caroline?
473
00:34:39,576 --> 00:34:41,715
Što? Nisam slušao.
474
00:34:41,878 --> 00:34:43,687
Zar ti Philippe nije rekao?
475
00:34:43,847 --> 00:34:46,327
Strpali su me u dom.
Mislim, klub za starije osobe.
476
00:34:46,650 --> 00:34:49,256
Nisam mogao vjerovati,
ali jako su fini.
477
00:34:49,586 --> 00:34:50,997
Neki vrlo dragi ljudi.
478
00:34:51,154 --> 00:34:53,156
Pjevamo, pijemo vino, glumimo,
479
00:34:53,323 --> 00:34:55,360
slikati, jedna žena mi je napravila grafikon.
480
00:34:55,725 --> 00:34:57,864
A danas slika na svili?
481
00:34:58,328 --> 00:35:00,239
Idem po svoju zvjezdanu kartu.
482
00:35:04,701 --> 00:35:05,839
koja je priča
483
00:35:05,969 --> 00:35:09,849
Razbijam dupe da pozovem
zaista izvanredna žena, a ti...
484
00:35:10,006 --> 00:35:11,986
Ostavi svoje dupe na miru, draga.
485
00:35:12,142 --> 00:35:14,645
Neka bude toplo za sjedenje.
486
00:35:14,778 --> 00:35:18,191
Mrziš ove veteranske večere,
ali što je 3 puta godišnje?
487
00:35:18,348 --> 00:35:19,691
Svejedno, hvala puno.
488
00:35:19,816 --> 00:35:23,889
Srećom stavio sam šampanjac na led,
ili je to bilo vino i kobasica za sve.
489
00:35:24,154 --> 00:35:25,258
Ja ću uzeti ovo.
490
00:35:25,388 --> 00:35:27,664
- Dolazim.
- Donijeti ostatak?
491
00:35:31,828 --> 00:35:34,104
(9 m)' Mjesto?
492
00:35:34,231 --> 00:35:36,871
2 seguinova ulica
493
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
šifra a67c
494
00:35:39,136 --> 00:35:40,774
Čekam te
495
00:35:41,705 --> 00:35:42,911
Jocelyne je izvanredna.
496
00:35:43,874 --> 00:35:45,012
Stvarno kultivirano.
497
00:35:45,142 --> 00:35:46,985
Profesorica povijesti i geografije.
498
00:35:47,110 --> 00:35:49,716
Čak i fizički, ima klase.
499
00:35:50,247 --> 00:35:52,386
Ali svi poznajemo depresiju.
500
00:35:52,749 --> 00:35:55,252
Vrlo je ranjiva.
501
00:35:55,385 --> 00:35:57,661
Znaš nešto o tome.
502
00:35:57,787 --> 00:36:01,667
Njezina poruka izgleda puno
poput poziva u pomoć.
503
00:36:02,292 --> 00:36:05,239
Mislim da je bolje da odem prije...
504
00:36:05,362 --> 00:36:07,808
Preventivna mjera.
505
00:36:07,964 --> 00:36:09,068
bolje da idem.
506
00:36:09,733 --> 00:36:11,076
ne poznajem je.
507
00:36:11,234 --> 00:36:12,178
Teško je reći.
508
00:36:12,302 --> 00:36:13,280
Svejedno hvala.
509
00:36:14,371 --> 00:36:16,977
Vaše pizze dolaze iz Hamidova kamiona?
510
00:36:18,341 --> 00:36:19,718
Znate prava mjesta.
511
00:36:19,843 --> 00:36:20,787
Živi li daleko,
512
00:36:20,944 --> 00:36:22,389
depresivna žena?
513
00:36:23,213 --> 00:36:25,386
Ona radi? Znaš li voziti?
514
00:36:29,152 --> 00:36:30,028
WOW!
515
00:36:31,354 --> 00:36:34,096
Ali to nitko ne pokušava
516
00:36:34,257 --> 00:36:35,930
kad su trijezni.
517
00:36:39,262 --> 00:36:41,299
Mogu! večeras. Don'! dođi.
518
00:36:44,734 --> 00:36:49,410
Imam kornete sladoleda za desert
Što smjera?
519
00:36:51,408 --> 00:36:52,751
Pistacija?
520
00:37:35,518 --> 00:37:37,088
Dolazak!
521
00:37:39,456 --> 00:37:40,833
Dobra večer.
522
00:37:44,361 --> 00:37:45,840
uđi.
523
00:37:47,030 --> 00:37:48,304
ovuda.
524
00:37:49,232 --> 00:37:50,267
Jesi li spavao?
525
00:37:55,238 --> 00:37:57,809
Zaboravio sam mobitel,
526
00:37:57,941 --> 00:38:02,014
tako da nema šifre na vratima, nema načina da dođemo do tebe.
527
00:38:02,145 --> 00:38:04,147
Skoro sam se vratio kući.
528
00:38:04,281 --> 00:38:08,889
Srećom, netko je izašao
ulazna vrata.
529
00:38:09,519 --> 00:38:11,089
Vidim.
530
00:38:12,922 --> 00:38:14,128
To je Beychevelle.
531
00:38:15,292 --> 00:38:17,203
Prilično dobro, mislim.
532
00:38:18,261 --> 00:38:20,298
Trebali bismo ga pustiti da malo odahne.
533
00:38:20,430 --> 00:38:23,411
Problem je,
Nisam našao svoj vadičep.
534
00:38:23,533 --> 00:38:26,309
Imam votku, ali nije hladna.
535
00:38:26,436 --> 00:38:28,939
I ponestalo mi je leda.
536
00:38:29,072 --> 00:38:31,074
Imaš kakve vijke?
537
00:38:31,975 --> 00:38:34,080
Ne, nema vijaka.
538
00:38:34,210 --> 00:38:36,087
za što
- Ili nož?
539
00:38:36,212 --> 00:38:38,021
Da, imam.
540
00:38:38,148 --> 00:38:39,821
Ja ću ga nabaviti.
541
00:38:59,102 --> 00:39:00,172
Sjesti.
542
00:39:01,204 --> 00:39:03,411
Vrti mi se u glavi.
543
00:39:04,874 --> 00:39:06,512
Izgled.
544
00:39:07,877 --> 00:39:09,914
Drži ovako.
545
00:39:10,046 --> 00:39:12,083
Tamo.
546
00:39:14,951 --> 00:39:16,988
Dobro'?
- Dobro je.
547
00:39:39,442 --> 00:39:41,422
Što se dogodilo?
548
00:39:42,879 --> 00:39:46,019
Ponekad to čini. oprosti
549
00:39:53,390 --> 00:39:55,063
Trenutno je...
550
00:39:55,992 --> 00:39:57,335
jako,
551
00:39:57,460 --> 00:40:00,532
vrlo... depresivan.
552
00:40:05,101 --> 00:40:06,910
Jocelyne.
553
00:40:12,075 --> 00:40:16,455
Prešli smo cijelu njezinu depresiju.
554
00:40:19,182 --> 00:40:23,096
Razvod, menopauza, osteoporoza...
555
00:40:28,358 --> 00:40:30,201
Mamma Mia!
556
00:40:31,628 --> 00:40:34,666
sta to radis
- Cvrkut.
557
00:40:38,001 --> 00:40:41,608
Što radimo
sutra na obuci za računala?
558
00:40:43,206 --> 00:40:44,981
ExcelL
559
00:40:46,309 --> 00:40:47,686
Cool.
560
00:40:50,580 --> 00:40:53,686
Istina je da vas ove stvari čine gladnima.
561
00:41:00,223 --> 00:41:01,964
pogledaj...
562
00:41:02,425 --> 00:41:03,961
Oprosti, ali treba mi san.
563
00:41:05,195 --> 00:41:09,166
Ako ne dobijem svojih 8 sati,
to je grubo.
564
00:41:11,267 --> 00:41:12,302
Idem onda.
565
00:41:13,403 --> 00:41:15,178
Mogu li koristiti vašu kupaonicu?
566
00:41:15,305 --> 00:41:16,750
Naravno, samo naprijed.
567
00:41:43,733 --> 00:41:49,376
Mogu! večeras. Don'! dođi.
568
00:42:16,666 --> 00:42:18,304
Stani, razbit ćeš ga!
569
00:42:18,468 --> 00:42:20,379
Nije usidren dolje.
Dovraga, silazi!
570
00:42:20,503 --> 00:42:21,413
Što?
571
00:42:21,538 --> 00:42:24,348
Piše li
"neprikladno za stare vještice"?
572
00:42:26,609 --> 00:42:29,385
Dokle ćeš me tjerati da plaćam
za to izbjeljivanje?
573
00:42:29,512 --> 00:42:32,686
Nitko vas nije tjerao u mirovinu.
Nitko te nije izbacio.
574
00:42:32,815 --> 00:42:35,159
Što tražiš?
575
00:42:37,620 --> 00:42:42,091
Hodat ćemo
ekološki koridor.
576
00:42:42,258 --> 00:42:44,568
Vidjet ćemo neke rijetke vrste
577
00:42:44,727 --> 00:42:47,071
kao što je gorki encijan.
578
00:42:47,664 --> 00:42:48,802
Tvoja prva "madam"?
579
00:42:49,165 --> 00:42:51,839
Prvi put me netko nazvao gospođo?
davno prije!
580
00:42:52,201 --> 00:42:53,271
što igraš
581
00:42:53,403 --> 00:42:57,146
Nabrajamo stvari koje nas podsjećaju
našeg smrtnog stanja.
582
00:42:57,307 --> 00:42:59,309
budi oprezan...
583
00:43:01,210 --> 00:43:02,814
Mlohave ruke.
584
00:43:05,815 --> 00:43:08,523
Ne razumijem o čemu govoriš.
585
00:43:08,685 --> 00:43:10,130
Pitat ćemo Jocelyne.
586
00:43:10,286 --> 00:43:12,129
56 je Morbihan,
587
00:43:12,288 --> 00:43:14,325
57 Moselle, 58 Niévre.
588
00:43:14,457 --> 00:43:15,561
Tamo.
589
00:43:15,725 --> 00:43:18,331
Upamtite da je ovdje sve živo.
590
00:43:18,494 --> 00:43:21,532
Imenujmo države.
Kentucky...
591
00:43:21,831 --> 00:43:23,674
Prvi seksualni neuspjeh?
592
00:43:24,200 --> 00:43:26,111
- Što si rekao?
- Nevada.
593
00:43:33,209 --> 00:43:36,452
Hej, Sylviane. Bio je ovdje 50 puta.
Ne znam što smjera.
594
00:43:41,351 --> 00:43:43,331
Pa, sviđa li ti se?
595
00:43:44,721 --> 00:43:45,825
To je vrlo lijepa kuća.
596
00:43:46,856 --> 00:43:49,427
To je slatko. Sam sam to prepravio.
597
00:43:49,759 --> 00:43:52,467
Ali nije ništa strašno.
Ja sam stolar.
598
00:43:53,563 --> 00:43:56,703
Što je s ovim malim rezbarijama?
599
00:43:58,201 --> 00:44:00,772
Driftwood mi se ne sviđa.
600
00:44:00,903 --> 00:44:02,780
Lokalni umjetnik?
601
00:44:02,905 --> 00:44:05,476
Što god možete lokalno: moja žena.
602
00:44:06,476 --> 00:44:07,887
oprosti
603
00:44:08,845 --> 00:44:10,722
Vaša žena je umjetnica?
604
00:44:10,847 --> 00:44:11,917
Bila je.
605
00:44:12,915 --> 00:44:15,555
Rak dojke. Nestao za 3 mjeseca.
606
00:44:15,685 --> 00:44:17,255
oprosti
607
00:44:17,387 --> 00:44:19,333
Je li prošlo dugo?
608
00:44:19,455 --> 00:44:23,403
Dovoljno dugo
da ja zauzmem njezino mjesto u krevetu.
609
00:44:25,261 --> 00:44:29,732
Dokrajčili su mog najboljeg prijatelja
drugi put.
610
00:44:29,866 --> 00:44:32,472
Kad su joj odstranili drugu dojku,
vikala je,
611
00:44:32,602 --> 00:44:35,310
"Prokleti frizeri,
uvijek treba izjednačiti stvari.”
612
00:44:36,839 --> 00:44:38,910
Umrla je prije 5 mjeseci.
613
00:44:39,242 --> 00:44:41,552
Užasno mi nedostaje.
614
00:44:41,678 --> 00:44:42,748
Zvala se Anne.
615
00:44:46,649 --> 00:44:49,892
Od svih dama koje ovdje žive
616
00:44:50,219 --> 00:44:53,928
Ti si jedini
bez muža draga
617
00:44:55,925 --> 00:44:58,963
U mojoj praksi,
kada je pacijent nervozan,
618
00:44:59,295 --> 00:45:01,901
Stavila sam masku i rukavice.
619
00:45:02,231 --> 00:45:04,711
Zatim sam skrenuo pogled i rekao:
620
00:45:05,601 --> 00:45:06,477
— Bit će sve u redu.
621
00:45:07,403 --> 00:45:08,746
I?
622
00:45:09,472 --> 00:45:14,217
Zapravo, pričao sam sam sa sobom,
ne njima.
623
00:45:15,778 --> 00:45:16,779
hajde
624
00:45:17,814 --> 00:45:18,815
Na život.
625
00:45:18,981 --> 00:45:20,722
Na život.
626
00:45:38,935 --> 00:45:40,505
Napokon si se javio.
627
00:45:40,636 --> 00:45:42,240
Zar nisi dobio moju poruku?
628
00:45:43,506 --> 00:45:45,782
Nije li vaša konferencija bila sljedeći tjedan?
629
00:45:46,843 --> 00:45:48,447
razumijem.
630
00:45:48,578 --> 00:45:51,957
Ne. Samo sam htjela da jedemo
u Vrtu užitaka.
631
00:45:53,916 --> 00:45:55,953
Da, doći ću kući, ne brini.
632
00:46:06,362 --> 00:46:08,273
Koji vrag.
633
00:46:24,647 --> 00:46:25,591
Kako ste?
634
00:46:37,527 --> 00:46:38,597
Stvarno lijepo vino.
635
00:46:42,665 --> 00:46:45,976
- Hoćemo li ići?
- Ne, umirem od gladi.
636
00:46:47,970 --> 00:46:49,779
Oprostite, što je to?
637
00:46:49,939 --> 00:46:53,409
Kruška kuhana na pari u Gravesovom vinu
tankim začinskim biskvitom.
638
00:46:53,543 --> 00:46:56,683
Ja ću keks od kruške.
639
00:47:00,650 --> 00:47:01,720
dakle...
640
00:47:02,518 --> 00:47:05,465
Bio si sam večeras?
641
00:47:06,322 --> 00:47:07,392
Sam i gladan?
642
00:47:08,891 --> 00:47:11,599
Veliki zgodan dečko poput tebe?
643
00:47:12,862 --> 00:47:13,863
Ne budi smiješan.
644
00:47:16,499 --> 00:47:20,106
Morate imati puno lutaka
tvojih godina, zar ne?
645
00:47:21,671 --> 00:47:22,672
Volim žene.
646
00:47:24,040 --> 00:47:26,077
Pretpostavljam da ide u oba smjera.
647
00:47:26,409 --> 00:47:28,116
Da.
648
00:47:28,444 --> 00:47:31,448
Može biti teško upravljati iz dana u dan.
649
00:47:31,948 --> 00:47:32,892
Ali moram.
650
00:47:33,015 --> 00:47:35,359
Samo jedna stvar.
651
00:47:36,118 --> 00:47:38,530
Prvi put u mom autu...
652
00:47:39,755 --> 00:47:42,929
je li bilo slučajno
653
00:47:43,659 --> 00:47:45,570
ili nužda?
654
00:47:45,695 --> 00:47:48,141
Jesam li to mogao biti ja,
655
00:47:49,532 --> 00:47:50,567
ili netko drugi?
656
00:47:52,568 --> 00:47:54,377
Ne znam. Prvi put si to bio ti.
657
00:47:55,938 --> 00:47:57,611
Drugi put opet ti.
658
00:47:57,773 --> 00:47:58,843
Treći...
659
00:47:59,375 --> 00:48:01,753
Bio sam to ja, ali prvo netko drugi.
660
00:48:10,686 --> 00:48:12,097
Pa što?
661
00:48:12,788 --> 00:48:14,563
dakle...
662
00:48:15,825 --> 00:48:19,068
od sada će biti bez mene.
663
00:48:19,428 --> 00:48:20,948
Ne bi trebalo biti
velika razlika.
664
00:48:24,033 --> 00:48:24,909
Oh, sranje.
665
00:48:28,704 --> 00:48:29,648
Što je to?
666
00:48:34,810 --> 00:48:37,518
Izađimo i popušimo cigaretu.
667
00:48:45,121 --> 00:48:47,158
Imaš jedan za mene?
668
00:48:50,159 --> 00:48:52,139
Bit će komplicirano
da se vratimo zajedno.
669
00:48:52,428 --> 00:48:55,432
Upravo su stigli neki ljudi koji...
670
00:48:56,933 --> 00:48:58,935
Dolaziš ovamo sa svojim mužem?
671
00:49:01,737 --> 00:49:02,772
Živite opasno.
672
00:49:04,907 --> 00:49:06,716
Imaš sve svoje stvari?
673
00:49:07,510 --> 00:49:09,990
Dobro, 1, 2...
674
00:49:10,846 --> 00:49:11,950
hajde
675
00:49:31,901 --> 00:49:33,812
Mora uskoro popustiti.
676
00:49:34,904 --> 00:49:36,247
ja idem
677
00:49:36,572 --> 00:49:37,573
Zbogom, Caroline.
678
00:50:00,796 --> 00:50:01,900
Jeste li dugo kod kuće?
679
00:50:02,031 --> 00:50:04,272
Ne znam, sat vremena.
680
00:50:05,868 --> 00:50:08,007
Znači, svejedno ste tamo večerali?
681
00:50:08,137 --> 00:50:11,846
- Da, rezervirao sam.
- Je li bilo dobro?
682
00:50:12,808 --> 00:50:14,981
Malo težak.
683
00:50:15,111 --> 00:50:16,590
Dobra publika?
684
00:50:16,712 --> 00:50:18,055
Kao i obično.
685
00:50:18,214 --> 00:50:21,559
A ti, kako je bilo? Tko je bio tamo?
686
00:50:21,951 --> 00:50:23,191
svi
687
00:50:24,120 --> 00:50:26,031
Usput, Nadine pozdravlja.
688
00:50:27,590 --> 00:50:29,228
Pokušala te je nazvati.
689
00:50:30,559 --> 00:50:32,630
proveo sam večer
690
00:50:32,762 --> 00:50:36,107
pored excruciatingly tiresome
mali kreten.
691
00:50:36,232 --> 00:50:40,237
Čizmar, povrh svega.
692
00:50:40,569 --> 00:50:44,107
„Daj mi korist
Vašeg 40-godišnjeg iskustva."
693
00:50:44,240 --> 00:50:45,184
Jame.
694
00:50:45,307 --> 00:50:48,618
Onda u mirovinu,
to je jedini odgovor koji vidim.
695
00:50:50,112 --> 00:50:52,718
Ljut si na mene, zar ne?
Kakav živac!
696
00:50:52,882 --> 00:50:58,594
Nisam ja kriv
ako ne provjerite svoj kalendar.
697
00:50:58,687 --> 00:50:59,722
iskreno.
698
00:51:00,723 --> 00:51:03,226
Ne brinite, ništa niste vi krivi.
699
00:51:05,995 --> 00:51:08,339
- Smrdiš na dim.
- Nisam li ti rekao?
700
00:51:09,231 --> 00:51:11,905
Odlučio sam ponovno početi pušiti.
701
00:51:13,035 --> 00:51:14,639
Uključeno, jesi li?
702
00:51:16,872 --> 00:51:20,911
Jeste li znali da nepušači
živite u prosjeku 7 godina više od ostalih?
703
00:51:22,244 --> 00:51:23,188
Tako?
704
00:51:23,345 --> 00:51:25,256
Dakle, ništa.
705
00:51:26,248 --> 00:51:28,592
Samo sam osjetio da počinjem iznova,
to je sve
706
00:51:30,619 --> 00:51:33,293
- Zašto ne radi?
- Morate ažurirati svoje veze.
707
00:51:34,356 --> 00:51:36,063
Zašto je sve na engleskom?
708
00:51:36,192 --> 00:51:38,263
Jer to je jezik napretka.
709
00:51:39,095 --> 00:51:40,904
To postaje očito.
710
00:51:41,897 --> 00:51:44,138
Moje se kćeri uvijek rugaju mom naglasku.
711
00:51:44,266 --> 00:51:46,610
Htio bih ih poslati
nazad u '70-e,
712
00:51:46,735 --> 00:51:49,306
vidi kako bi poslali
pneumatsko pismo,
713
00:51:49,638 --> 00:51:52,346
paralelno parkiranje bez servo upravljača
714
00:51:52,675 --> 00:51:54,848
ili pozvati operatera
iz govornice na kovanice.
715
00:51:56,912 --> 00:51:59,791
Prve sijede pube...
Kako tužno!
716
00:52:01,050 --> 00:52:02,085
dobar jedan.
717
00:52:02,218 --> 00:52:03,856
Što je tako smiješno, dame?
718
00:52:05,788 --> 00:52:08,735
Pravilo 1: Ne želim znati
o ostalima.
719
00:52:08,858 --> 00:52:11,668
Imena, godine, upotreba.
720
00:52:11,794 --> 00:52:14,673
Pravilo 2: bez umišljenih priznanja
na jastuku.
721
00:52:14,797 --> 00:52:18,301
Pravilo 3: bez SMS poruka u zadnji čas
povući se.
722
00:52:18,634 --> 00:52:21,274
Osobni pozivi na poslu?
Prilično otrcano.
723
00:52:21,403 --> 00:52:25,283
Pravilo 4: nema neugodnosti
sastanci na stepenicama.
724
00:52:25,407 --> 00:52:29,014
I naravno, pravilo 5,
podrazumijeva se:
725
00:52:29,178 --> 00:52:33,092
bez gesta i bez dvosmislenih komentara
u javnosti.
726
00:52:33,215 --> 00:52:34,922
Apsolutna diskrecija.
727
00:52:35,084 --> 00:52:36,119
Seks u mraku!
728
00:52:36,285 --> 00:52:37,320
- Dobro.
- A ti?
729
00:52:37,653 --> 00:52:39,326
- Nema mrvica u mom krevetu.
- Što još?
730
00:52:39,655 --> 00:52:40,725
To je sve.
731
00:52:41,290 --> 00:52:43,099
Caroline, htio sam ti pokazati...
732
00:52:43,259 --> 00:52:45,170
Implantat ili most?
733
00:52:45,327 --> 00:52:46,271
Implant.
734
00:52:47,963 --> 00:52:51,934
Prvi put tvoj kapak
ide uz eyeliner...
735
00:52:54,670 --> 00:52:56,707
Prvi put vaš muž predloži
736
00:52:56,839 --> 00:52:59,217
nosiš haljine
s višim izrezima,
737
00:53:00,242 --> 00:53:02,381
i napušta vas 6 mjeseci kasnije.
738
00:53:03,279 --> 00:53:05,020
Pozdrav, dame.
739
00:53:16,392 --> 00:53:17,370
čekaj.
740
00:53:20,162 --> 00:53:22,802
Fokusiram se na svoje grlo i vizualiziram
741
00:53:22,965 --> 00:53:25,104
blijedoplavo svjetlo.
742
00:53:25,267 --> 00:53:28,441
Moja kralježnica postaje fleksibilnija
svaki dan.
743
00:53:28,771 --> 00:53:30,773
Otvaram se s povjerenjem,
744
00:53:32,141 --> 00:53:33,484
oslanjajući se na vlastite snage.
745
00:53:36,078 --> 00:53:38,422
Moje tijelo prima protok energije.
746
00:53:38,781 --> 00:53:39,987
Osjećam sklad i mir.
747
00:53:40,115 --> 00:53:43,426
- Misliš, ti i Paul...
- Ne.
748
00:53:43,752 --> 00:53:45,732
Čisti vizualni užitak.
749
00:53:45,854 --> 00:53:47,299
Nepobjedivi bastion.
750
00:53:47,856 --> 00:53:50,097
Mislio sam da je redatelj homoseksualac.
751
00:53:53,395 --> 00:53:55,341
Zauzeto je!
752
00:53:58,968 --> 00:54:00,447
Tko je njegova žena?
753
00:54:00,769 --> 00:54:02,077
Nikada ne dolazi ovamo?
754
00:54:02,238 --> 00:54:05,219
Ona i dalje radi.
Ona je 15 godina mlađa od njega.
755
00:54:08,811 --> 00:54:11,052
Zašto je onda osnovao ovaj klub?
756
00:54:11,180 --> 00:54:14,252
Zašto bi takav komad
zanimati se za nas?
757
00:54:16,218 --> 00:54:18,994
Nikad ne pričaš o svom mužu.
758
00:54:22,524 --> 00:54:23,764
padam!
759
00:54:27,096 --> 00:54:28,973
Pristaju ti šiške.
760
00:54:31,100 --> 00:54:32,170
Bili su u modi.
761
00:54:32,334 --> 00:54:34,245
Čudno me vidjeti kao brinetu?
762
00:54:34,403 --> 00:54:36,542
Ne, tako sam te prvi put upoznao.
763
00:54:36,872 --> 00:54:38,283
Što?
764
00:54:38,407 --> 00:54:41,354
Kad sam imao 12 ili 13 godina,
ispunio si šupljinu.
765
00:54:42,344 --> 00:54:45,450
- Šališ se?
- Ne, dobro se sjećam.
766
00:54:47,149 --> 00:54:49,186
Odmah sam te prepoznala.
767
00:54:49,318 --> 00:54:51,855
Ista klasa, ista vlast također.
768
00:54:51,987 --> 00:54:54,228
Možete li otvoriti prozor, molim vas?
769
00:54:55,324 --> 00:54:57,964
Dakle, to je tvoja stvar:
fantazija iz djetinjstva,
770
00:54:58,093 --> 00:54:59,436
uspomena?
771
00:55:00,396 --> 00:55:01,898
Koja stvar?
772
00:55:02,031 --> 00:55:03,977
Fetišizacija
medicinske struke
773
00:55:04,099 --> 00:55:07,512
predpubertetski adolescent s aknama?
774
00:55:08,470 --> 00:55:10,882
Zašto mi nisi odmah rekla?
775
00:55:11,907 --> 00:55:14,353
ne znam
Ne mijenja ništa, zar ne?
776
00:55:16,145 --> 00:55:17,852
ne znam
777
00:55:19,181 --> 00:55:21,286
Kakvi ste bili?
778
00:55:23,419 --> 00:55:25,421
Masna kosa,
779
00:55:25,554 --> 00:55:28,558
aparatić za zube, perut,
780
00:55:28,891 --> 00:55:31,872
i malo dlačice za brkove.
781
00:55:31,994 --> 00:55:34,975
Jako zgodan klinac. Vrlo šarmantno!
782
00:55:35,097 --> 00:55:37,236
Sada se sjećam.
783
00:55:39,435 --> 00:55:40,937
Stvarno?
784
00:55:43,339 --> 00:55:47,845
Ne, moje zanimanje za mlade je tek nedavno.
785
00:56:01,590 --> 00:56:05,197
Bismo li se spojili da smo se upoznali
u različitim vremenima u našim životima?
786
00:56:07,262 --> 00:56:08,468
ne znam
787
00:56:08,630 --> 00:56:10,541
o čemu razmišljaš
788
00:56:13,402 --> 00:56:15,143
Kao da smo istih godina.
789
00:56:16,338 --> 00:56:18,875
Ili ako ti imaš 20, a ja 40.
790
00:56:19,975 --> 00:56:21,045
Sumnjam ii.
791
00:56:22,211 --> 00:56:23,918
Mislim da se ne bismo spojili.
792
00:56:25,080 --> 00:56:26,252
Zašto ne?
793
00:56:30,319 --> 00:56:32,060
jer...
794
00:56:34,256 --> 00:56:35,394
Nisam bio spreman.
795
00:56:36,091 --> 00:56:38,037
Onda imam sreće.
Ušao sam u pravo vrijeme.
796
00:56:39,661 --> 00:56:42,073
Odjurila sam kući s probe.
797
00:56:43,065 --> 00:56:46,638
Učiteljica me prestala gnjaviti
o mom smijehu.
798
00:56:47,236 --> 00:56:48,977
Barem ima toga.
799
00:56:49,571 --> 00:56:51,073
Trebali biste ih vidjeti kako djeluju.
800
00:56:51,407 --> 00:56:53,080
Pogotovo onaj visoki.
801
00:56:53,942 --> 00:56:55,182
Ona stvarno ima klase.
802
00:56:55,310 --> 00:56:57,586
Je li to bila generalna proba?
803
00:56:57,913 --> 00:56:58,584
Ne još.
804
00:56:58,947 --> 00:57:00,654
To je za konačno prolaženje.
805
00:57:01,250 --> 00:57:02,524
Tvoj džemper je naopako.
806
00:57:04,386 --> 00:57:05,364
nitko ti nije rekao?
807
00:57:41,990 --> 00:57:44,527
Lopta je bila tamo. Gdje je lopta?
808
00:57:46,662 --> 00:57:50,269
Izgubili smo loptu.
Jeste li ga ukrali?
809
00:58:11,653 --> 00:58:13,098
Na dječaka.
810
00:58:36,345 --> 00:58:37,551
Ne brini.
811
00:58:38,046 --> 00:58:39,081
Nitko ne zna.
812
00:58:39,248 --> 00:58:42,422
Osim Sylviane,
Roger i moj muž.
813
00:58:42,584 --> 00:58:43,562
Što?
814
00:58:44,353 --> 00:58:47,095
Nitko, kažem vam.
Ali čestitam.
815
00:58:47,589 --> 00:58:48,624
Odličan izbor.
816
00:58:53,262 --> 00:58:54,639
Imaš hrabrosti.
817
00:58:59,101 --> 00:59:00,546
oprosti mi
818
00:59:00,669 --> 00:59:02,376
Prometna gužva na mostu.
819
00:59:04,540 --> 00:59:06,281
Hajde, uđi.
820
00:59:06,408 --> 00:59:07,785
Smjesti se.
821
00:59:27,262 --> 00:59:30,709
Srijeda poslijepodne je za mog unuka.
Oni su svetinja.
822
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
Dijelimo vafle.
Ništa loše u tome.
823
00:59:34,236 --> 00:59:36,307
Za mene postoji.
Znam pola grada,
824
00:59:36,438 --> 00:59:38,509
a druga polovica me poznaje.
825
00:59:38,640 --> 00:59:41,143
I moja kći dolazi po njega.
826
00:59:41,276 --> 00:59:43,119
Hajde, molim te idi.
827
00:59:47,349 --> 00:59:48,828
po meni,
828
00:59:50,552 --> 00:59:53,362
Provjerio sam na Wikipediji.
829
00:59:54,556 --> 00:59:57,400
Pročitajte ovo ako ste zainteresirani.
- Što je to?
830
00:59:58,260 --> 01:00:02,640
Članak o psihijatrijskoj konferenciji
o hiperseksualnosti.
831
01:00:04,166 --> 01:00:05,201
To je umirujuće.
832
01:00:05,334 --> 01:00:09,680
Stvar položaja na ljestvici
zastrašujućih normi muževnosti
833
01:00:09,805 --> 01:00:12,843
koje mogu stvoriti višak želje.
834
01:00:13,408 --> 01:00:15,285
Vidim.
835
01:00:17,179 --> 01:00:20,558
Dakle, kao preseksualan muškarac,
što da radim?
836
01:00:23,218 --> 01:00:25,198
Ne znam, uzmi još jedan vafel.
837
01:00:26,588 --> 01:00:28,465
Ne želim ga.
838
01:00:32,294 --> 01:00:33,671
Hajde, pridružit ću ti se za 5 minuta.
839
01:00:38,500 --> 01:00:40,207
Pogledaj me, skočio sam!
840
01:00:46,808 --> 01:00:48,549
Bok, dušo.
841
01:00:48,677 --> 01:00:49,655
- Kako ide?
- Dobro.
842
01:00:49,778 --> 01:00:52,486
- Je li sve u redu?
- Sasvim dobro.
843
01:00:53,415 --> 01:00:54,655
Pogledaj ga kako skače.
844
01:00:55,651 --> 01:00:56,629
Sviđa ti se'?
845
01:00:59,187 --> 01:01:00,723
Jeste li ga dugo imali?
846
01:01:01,823 --> 01:01:03,860
- 6 mjeseci.
- Prokletstvo!
847
01:01:04,226 --> 01:01:05,986
Ne možeš se ni izjasniti
mladenačka indiskrecija.
848
01:01:08,664 --> 01:01:11,873
Izlazila sam
sa sinom Gothic chicka
849
01:01:13,502 --> 01:01:17,382
koji je trenirao
s tattoo umjetnikom.
850
01:01:20,475 --> 01:01:21,647
Uspjeli ste.
851
01:01:22,811 --> 01:01:24,813
Mi? Jedva!
852
01:01:26,848 --> 01:01:29,328
Opasno sam blizu 40.
853
01:01:30,218 --> 01:01:32,289
Pušim drogu ujutro, nema djece.
854
01:01:32,621 --> 01:01:35,966
Ja sam samo slatki nevrijedan.
855
01:01:38,460 --> 01:01:40,531
Misliš da sam dobar za nešto?
856
01:01:44,299 --> 01:01:46,802
Pustio sam da moj najbolji prijatelj umre sam u bolnici
857
01:01:46,935 --> 01:01:51,315
za nekoliko dodatnih čišćenja zubi.
858
01:01:53,975 --> 01:01:55,249
ali...
859
01:01:56,978 --> 01:01:59,288
Htio sam te nešto pitati.
860
01:02:00,415 --> 01:02:04,386
kako ideš...
861
01:02:04,553 --> 01:02:07,693
Mislim, kad bude gotovo?
862
01:02:11,860 --> 01:02:14,431
Kad je gotovo?
Misliš, kad ih ubijem?
863
01:02:16,264 --> 01:02:17,902
kako to misliš
864
01:02:20,869 --> 01:02:23,816
Kad odlučiš da ti je dosta.
865
01:02:24,306 --> 01:02:25,341
Zašto'?
866
01:02:27,642 --> 01:02:29,417
Samo zato što...
867
01:02:30,545 --> 01:02:34,994
Hoćete li me unaprijed obavijestiti?
868
01:02:35,650 --> 01:02:37,357
Znat ćeš prije mene.
869
01:02:41,423 --> 01:02:44,267
Žene su uvijek ispred muškaraca
za te stvari.
870
01:02:56,505 --> 01:02:57,745
Sranje!
871
01:03:00,942 --> 01:03:03,286
Totalno sam zaboravio. žao mi je
872
01:03:07,616 --> 01:03:09,391
- Kako ide?
- Dobro.
873
01:03:10,952 --> 01:03:11,953
Smetam li ti?
874
01:03:12,888 --> 01:03:13,764
Izgledaš napola pospano.
875
01:03:36,011 --> 01:03:40,482
- Drago mi je.
- Ovo je Anais, moja bivša učenica.
876
01:03:40,615 --> 01:03:43,459
Caroline, prijateljica njegove majke.
877
01:03:47,355 --> 01:03:48,595
Možete li doći drugi put?
878
01:03:50,592 --> 01:03:51,570
Svejedno sam odlazio.
879
01:03:51,693 --> 01:03:54,867
Moram čuvati dijete za 2 sata.
Pa da, smeta mi.
880
01:03:55,463 --> 01:03:56,703
U redu}?-
881
01:03:57,966 --> 01:04:00,503
Zar mi nisi rekao da ti je majka umrla?
882
01:04:03,772 --> 01:04:05,979
Prošlo je već 3 godine.
883
01:04:08,476 --> 01:04:09,516
Toliko ličiš na nju.
884
01:04:11,746 --> 01:04:14,090
Gledaj, Julien,
Tako mi je drago što sam svratio
885
01:04:14,416 --> 01:04:16,521
i vidio kako ste se smjestili.
886
01:04:16,651 --> 01:04:18,688
Vaš stan je šarmantan.
887
01:04:18,987 --> 01:04:21,831
- Ispratit ću vas.
- Nema potrebe.
888
01:04:21,957 --> 01:04:23,698
Uživajte.
- Hvala.
889
01:05:05,433 --> 01:05:08,505
Stavila sam malo meda.
Dobro će ti doći.
890
01:05:10,505 --> 01:05:12,542
Zar ne želiš da pozovem doktora?
891
01:05:12,674 --> 01:05:13,550
Ne, nije ništa.
892
01:05:16,444 --> 01:05:17,821
Uzmi nekoliko slobodnih dana?
893
01:05:17,979 --> 01:05:20,118
Nema šanse. Solidno smo popunjeni.
894
01:05:22,817 --> 01:05:24,421
Mogli bismo otići, nas dvoje.
895
01:05:25,553 --> 01:05:29,194
Ne znam, na Island.
To je okrepljujuće.
896
01:05:29,557 --> 01:05:30,627
Island?
897
01:05:31,192 --> 01:05:33,138
Oh, ne, molim te!
898
01:05:33,428 --> 01:05:36,534
Gejziri, fjordovi i sve to? br.
899
01:05:36,665 --> 01:05:40,670
Borimo se protiv sezonskog afektivnog poremećaja,
900
01:05:41,636 --> 01:05:42,842
draga.
901
01:05:48,977 --> 01:05:50,923
Sjećaš se što smo radili '78?
902
01:05:54,149 --> 01:05:56,857
To je bilo davno.
Što smo radili?
903
01:05:57,118 --> 01:05:58,096
Voditi ljubav.
904
01:05:58,653 --> 01:06:00,792
Sve vrijeme. Nikada ne odustajemo.
905
01:06:02,057 --> 01:06:03,161
Zar se ne sjećaš?
906
01:06:06,127 --> 01:06:07,231
Pitam se ako...
907
01:06:10,231 --> 01:06:12,040
Pitam se ne bismo li trebali pokušati ponovno.
908
01:06:26,081 --> 01:06:28,083
Svratio sam u klub
da te pokupim ranije.
909
01:06:29,751 --> 01:06:30,729
jesi li
910
01:06:31,786 --> 01:06:34,130
Iran u redatelja, pretpostavljam.
911
01:06:34,255 --> 01:06:36,496
Jako fin momak-
912
01:06:36,624 --> 01:06:38,103
Pavao.
913
01:06:38,226 --> 01:06:39,671
Ali tebe nije bilo.
914
01:06:40,929 --> 01:06:43,068
Možda sam se tu i prehladio.
915
01:06:43,198 --> 01:06:45,838
Parkiralište je bilo hladno.
916
01:06:45,967 --> 01:06:48,243
Šteta što si mi nedostajao.
Bio sam u susjedstvu...
917
01:06:48,570 --> 01:06:50,607
Naravno, ne sumnjam.
918
01:07:08,523 --> 01:07:10,901
Ne obaziri se na mene.
- Molim?
919
01:07:11,026 --> 01:07:13,097
Ne obaziri se na mene.
920
01:07:15,697 --> 01:07:18,177
Spojevi u autu, šminka,
921
01:07:18,299 --> 01:07:21,303
večeri sa svojim depresivnim prijateljem.
922
01:07:23,238 --> 01:07:27,084
I večera u Garden of Delights.
Ne baš...
923
01:07:29,210 --> 01:07:31,588
Ne baš diskretno.
924
01:07:35,050 --> 01:07:37,587
Ségoléne...
925
01:07:38,787 --> 01:07:43,236
bilo mi je drago reći o tome,
pokušavajući izgledati posramljeno.
926
01:07:45,693 --> 01:07:48,936
U ovoj situaciji,
927
01:07:50,598 --> 01:07:51,906
ljubaznost bi bila
928
01:07:53,668 --> 01:07:55,388
da se uvjerim
onaj drugi ne sazna.
929
01:07:55,670 --> 01:07:58,048
Mislim da je tako, u svakom slučaju.
930
01:08:11,219 --> 01:08:13,028
sta to radis
931
01:08:16,691 --> 01:08:18,932
Razgovarajmo o tome.
- Razgovarati o čemu?
932
01:08:19,828 --> 01:08:22,365
Tvoja burna veza s tipom
tko ima godina naše kćeri?
933
01:08:23,865 --> 01:08:25,105
Pa što?
934
01:08:28,837 --> 01:08:29,781
Pa što?
935
01:08:40,215 --> 01:08:41,335
Jeste li se pogledali?
936
01:08:44,385 --> 01:08:46,365
On je taj koji me gleda.
937
01:08:52,660 --> 01:08:55,072
Biste li me voljeli
ako me nisi volio?
938
01:08:55,196 --> 01:08:58,939
Biste li me voljeli
ako me nisi volio?
939
01:09:01,002 --> 01:09:03,983
Ti sanjaš. Zaokrenuti.
ne trebam te.
940
01:09:04,105 --> 01:09:07,177
Pogledajte: gospođo, gospođo, gospođo.
Puno njih.
941
01:09:08,209 --> 01:09:10,849
Zamislite: on završava
sa suparnikom koji ima 35 godina!
942
01:09:12,213 --> 01:09:14,159
Pa ga moram uvjeravati?
943
01:09:15,350 --> 01:09:18,160
Jednom je obrnuto.
Ti nas osvećuješ.
944
01:09:19,287 --> 01:09:21,358
Zadnji put sam vodio ljubav...
945
01:09:21,689 --> 01:09:23,066
Izrežite to.
946
01:09:23,224 --> 01:09:24,294
Bacit ćeš se.
947
01:09:25,026 --> 01:09:27,973
Baš me briga, uživao sam u potpunosti.
948
01:09:28,997 --> 01:09:32,342
Bio sam ti najgori neprijatelj,
plavuša koja ih je podivljala.
949
01:09:32,700 --> 01:09:33,906
Što je s Jacky?
950
01:09:34,035 --> 01:09:34,945
Jacky?
951
01:09:35,103 --> 01:09:38,209
Zajedno smo 8 godina.
952
01:09:38,339 --> 01:09:40,376
On je moj treći muž,
plus svi ostali.
953
01:09:40,708 --> 01:09:41,948
Nikad nisam prestao.
954
01:09:42,076 --> 01:09:44,955
Ipak mi je bilo tako dosadno
Morao sam to nadoknaditi.
955
01:09:45,079 --> 01:09:47,320
No je li bila riječ o romantici ili...
956
01:09:47,882 --> 01:09:50,385
Seks? Oba!
957
01:09:50,752 --> 01:09:52,322
Kakav seronja!
958
01:09:52,453 --> 01:09:54,330
Zašto se onda vraćati?
959
01:09:54,455 --> 01:09:58,096
To je kao da pitate alkoholičara
za prebacivanje na Fantu.
960
01:09:58,226 --> 01:10:01,207
Da, točno, hvala.
961
01:10:04,165 --> 01:10:05,803
Jebati!
962
01:10:05,934 --> 01:10:09,404
Sve dok je to bilo samo
vozač hitne pomoći,
963
01:10:09,737 --> 01:10:13,913
student, predstavnik mobilnog telefona,
Mogao bih se nositi s tim. Ali ovo...
964
01:10:14,075 --> 01:10:15,952
Ne znam što mu radi.
965
01:10:19,180 --> 01:10:21,057
Ali sigurno je dobro očuvana.
966
01:10:22,283 --> 01:10:24,126
Kad mu dosadi majka,
on će se vratiti.
967
01:10:26,854 --> 01:10:28,458
Mislim da te je čula.
968
01:10:29,724 --> 01:10:31,328
Moj muž zna.
969
01:10:33,061 --> 01:10:34,005
Sranje.
970
01:10:34,128 --> 01:10:36,074
I klub, i tvoje cure.
971
01:10:36,231 --> 01:10:38,108
A ubrzo i cijeli grad i predgrađa.
972
01:10:39,234 --> 01:10:40,178
Tako?
973
01:10:41,169 --> 01:10:42,113
što hoćeš
974
01:10:43,238 --> 01:10:46,276
Pa što da radimo?
975
01:10:47,875 --> 01:10:49,513
Ne znam, kako hoćete.
976
01:10:52,847 --> 01:10:54,986
Zapravo, nije te briga.
977
01:10:55,149 --> 01:10:56,992
- Nisam to rekao.
- Imaš pravo.
978
01:10:57,151 --> 01:11:00,826
Pošto smo zamjenjivi,
zamjenjivi.
979
01:11:00,955 --> 01:11:02,263
To ti misliš.
980
01:11:03,858 --> 01:11:06,395
A Lidija...
981
01:11:07,328 --> 01:11:09,808
Što radiš s tom djevojkom?
982
01:11:11,232 --> 01:11:12,404
Zašto pričati o Lydiji?
983
01:11:12,767 --> 01:11:14,303
Što te briga za nju, iskreno?
984
01:11:16,304 --> 01:11:19,046
Pospremim krevet
i otvori vrata.
985
01:11:20,108 --> 01:11:23,521
Tako da nema sreće ako se neki od vas sretnu
na stepenicama, baš me briga.
986
01:11:24,879 --> 01:11:26,153
Ja sam diverzija.
987
01:11:26,281 --> 01:11:29,160
I tijekom diverzije,
dajem sve od sebe. oprosti
988
01:11:29,884 --> 01:11:31,420
Zaboga.
989
01:11:31,552 --> 01:11:33,031
Kao'?
990
01:11:33,187 --> 01:11:35,463
Kao da ostavljate ugašena svjetla!
991
01:11:36,424 --> 01:11:38,062
Napuštanje sobe dok se oblačite.
992
01:11:38,893 --> 01:11:40,804
Inicirajući vas
u tajne računalstva.
993
01:11:42,563 --> 01:11:43,906
I znate što?
994
01:11:44,065 --> 01:11:46,170
Dosta mi je. Ne poznaješ me.
995
01:11:47,502 --> 01:11:49,448
Nisi baš mogla
napiši pjesmu o meni.
996
01:11:56,044 --> 01:11:57,114
u pravu si
997
01:11:58,413 --> 01:12:00,188
Zbogom, Juliene.
998
01:12:23,304 --> 01:12:25,614
Napokon sam prestala
Sarinom organizacijom.
999
01:12:27,008 --> 01:12:28,885
Žele me.
1000
01:12:30,611 --> 01:12:32,420
Pa sam shvatio
1001
01:12:33,314 --> 01:12:35,453
Odustao bih od Bright Days Ahead.
1002
01:12:50,998 --> 01:12:52,170
Prekinula sam s njim.
1003
01:12:54,902 --> 01:12:56,540
Priličan dan.
1004
01:12:59,374 --> 01:13:01,513
Je li dobro prošlo'?
1005
01:13:12,453 --> 01:13:14,296
Mislim da ću se boriti
1006
01:13:14,455 --> 01:13:17,265
da te ponovno osvojim?
1007
01:13:18,192 --> 01:13:19,227
Pa ne.
1008
01:13:20,995 --> 01:13:23,942
I ja starim.
1009
01:13:32,540 --> 01:13:33,985
Ovdje.
1010
01:13:34,976 --> 01:13:36,478
Hvala.
1011
01:13:36,611 --> 01:13:38,488
Koji je povod?
1012
01:13:43,518 --> 01:13:44,929
To je slatko, ali ja ne pušim.
1013
01:13:45,953 --> 01:13:48,263
Za mene je, kad te dođem vidjeti.
1014
01:13:48,389 --> 01:13:50,198
nisam ti rekao,
Opet sam počeo pušiti.
1015
01:13:52,160 --> 01:13:53,332
Opustiti.
1016
01:13:53,461 --> 01:13:57,466
znam da je ruzno,
ali napravljeno je s takvom ljubavlju.
1017
01:13:58,332 --> 01:14:01,643
Za sve ogrlice s rezancima
Dosta mi je bilo misliti na tebe.
1018
01:14:02,236 --> 01:14:03,613
Čujem da odustaješ.
1019
01:14:06,374 --> 01:14:08,445
Iskoristio sam probnu ponudu.
1020
01:14:10,478 --> 01:14:13,459
Ali bio je to stvarno veliki dar.
1021
01:14:14,582 --> 01:14:16,255
Tako super da odustaješ.
1022
01:14:20,154 --> 01:14:22,191
Sidonie, preblizu si vodi.
1023
01:14:22,356 --> 01:14:25,269
Sidonie, pokisnut ćeš.
1024
01:14:25,393 --> 01:14:26,633
Pomakni se!
1025
01:14:26,961 --> 01:14:30,135
Sidonie, čuješ li me? Arthure!
1026
01:14:33,301 --> 01:14:35,212
Je li ljuta na mene?
1027
01:14:36,037 --> 01:14:37,710
Razočarana je.
1028
01:14:38,739 --> 01:14:42,152
Ali baš me briga.
Radite sa svojim životom što želite.
1029
01:14:54,755 --> 01:14:58,726
Ja sam kralj budala.
Nazovi me
1030
01:15:14,275 --> 01:15:15,345
imam aferu.
1031
01:15:16,777 --> 01:15:18,017
Kakva prevarantica?
1032
01:15:19,747 --> 01:15:21,590
imam ljubavnika.
1033
01:15:25,553 --> 01:15:27,191
On je tvojih godina.
1034
01:15:28,222 --> 01:15:30,566
- On je što?
- Tvojih godina.
1035
01:15:31,726 --> 01:15:32,704
Prilično blizu, u svakom slučaju.
1036
01:15:37,365 --> 01:15:39,140
O moj Bože!
1037
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
Ne poznajem ga, zar ne?
1038
01:15:48,576 --> 01:15:49,577
I ja imam ljubavnika.
1039
01:15:51,746 --> 01:15:53,384
Lise, ne možeš to učiniti.
1040
01:15:54,682 --> 01:15:57,492
Što je s tvojom djecom,
tvoj posao, tvoj život?
1041
01:16:00,555 --> 01:16:02,159
šalim se
1042
01:16:03,491 --> 01:16:06,802
A ja nemam muda
ili vrijeme.
1043
01:16:09,063 --> 01:16:10,701
Ne kao ti.
1044
01:16:13,134 --> 01:16:15,512
- Što je bilo?
- Ništa.
1045
01:16:16,504 --> 01:16:17,744
Nije me briga za Bright Days.
1046
01:16:18,105 --> 01:16:19,550
Ne pravite takve face.
1047
01:16:24,278 --> 01:16:25,586
žao mi je
1048
01:16:28,149 --> 01:16:29,184
Ne, nisi.
1049
01:16:30,284 --> 01:16:31,661
Nikad nisi.
1050
01:16:31,786 --> 01:16:32,787
Ali nema veze.
1051
01:16:44,665 --> 01:16:46,338
Vidimo se u nedjelju.
1052
01:16:46,467 --> 01:16:47,775
Nedjelja.
1053
01:16:57,812 --> 01:17:03,160
Ja sam stvarno kralj budala...
1054
01:17:39,553 --> 01:17:42,693
Jeste li ikada bili u Reykjaviku?
1055
01:17:46,827 --> 01:17:50,741
Šališ se? Osvetiti se?
1056
01:17:51,599 --> 01:17:55,945
Ne, rezervirao sam
za ovaj vikend.
1057
01:17:58,272 --> 01:18:02,812
Imate li karte? Brinete li se o svemu?
1058
01:18:03,844 --> 01:18:07,257
Upravo tako!
1059
01:18:12,920 --> 01:18:15,526
Došao si rano kući.
- Da.
1060
01:18:17,558 --> 01:18:18,798
Smetam li ti?
1061
01:18:21,696 --> 01:18:22,800
kamo ideš
1062
01:18:22,930 --> 01:18:26,537
Provesti vikend kod Sylviane.
Uvježbavamo Marivaux.
1063
01:18:27,435 --> 01:18:30,575
Spor? Lažna priznanja?
1064
01:18:33,974 --> 01:18:36,750
Hoćeš li ostaviti poruku
na hladnjaku?
1065
01:18:36,877 --> 01:18:38,982
Nisam znala do danas.
1066
01:18:39,313 --> 01:18:40,383
Sutra odlazim.
1067
01:18:40,548 --> 01:18:41,788
Imali ste konferenciju...
1068
01:18:42,316 --> 01:18:45,695
Kako zgodno.
1069
01:18:51,459 --> 01:18:53,996
Ne spavaš ovdje noćas?
1070
01:18:55,663 --> 01:19:00,237
Vježbam Ne zajebancije s ljubavlju.
Iscrpljujuće je.
1071
01:19:05,606 --> 01:19:08,678
Prestani, Philippe.
Ovo je smiješno.
1072
01:19:08,809 --> 01:19:11,790
Što? Loš vodvilj?
Zvuk je isključen?
1073
01:19:12,346 --> 01:19:15,589
Nisam dobar rogonja?
- Ne želim sve ovo.
1074
01:19:15,750 --> 01:19:16,785
Molim.
1075
01:19:20,254 --> 01:19:21,790
Onda me zadrži.
1076
01:19:23,357 --> 01:19:24,802
Nastavi.
1077
01:19:52,720 --> 01:19:53,926
U redu, prestat ću.
1078
01:19:55,389 --> 01:19:56,959
Ona mi se nasmiješi
1079
01:19:59,760 --> 01:20:03,902
Moram! razgovaraj s njom neko vrijeme
1080
01:20:05,466 --> 01:20:06,774
Evo dolazi.
1081
01:20:10,004 --> 01:20:13,349
Reći ću riječi plave
1082
01:20:13,474 --> 01:20:16,853
S očima koje govore "Volim te"
1083
01:20:19,680 --> 01:20:21,990
Words of Blue... Christophe.
1084
01:20:22,316 --> 01:20:26,355
Stihovi Jean-Michel Jarrea.
Apsolutno remek djelo.
1085
01:20:27,688 --> 01:20:29,531
Ne volite pop 70-ih?
1086
01:20:29,657 --> 01:20:33,605
Kladim se da više voliš pjesme s pričom.
Barbara, Brel...
1087
01:20:35,763 --> 01:20:37,401
Ne baš.
1088
01:20:38,365 --> 01:20:40,106
Nimalo, zapravo.
1089
01:20:40,434 --> 01:20:43,813
Visoka brineta i znojna cmizdravica
1090
01:20:43,971 --> 01:20:46,349
na pozornici me uvijek iritirao.
1091
01:20:46,473 --> 01:20:48,749
Taj tip puzi!
1092
01:20:50,110 --> 01:20:51,555
Pokrenite se!
1093
01:20:51,979 --> 01:20:52,855
Budite oprezni!
1094
01:20:53,714 --> 01:20:55,352
Vrati se!
1095
01:21:15,603 --> 01:21:18,846
Problem je,
naš let je odgođen pola sata.
1096
01:21:19,874 --> 01:21:22,718
Oprostite, gospođo, je li ovo mjesto slobodno?
1097
01:21:22,843 --> 01:21:24,447
Da, samo izvoli.
1098
01:21:29,583 --> 01:21:32,462
- Na kojem si letu?
- Reykjavik.
1099
01:21:32,620 --> 01:21:34,395
Došao sam prerano.
1100
01:21:35,456 --> 01:21:37,493
Što manje želiš ići,
1101
01:21:38,058 --> 01:21:40,060
što prije dođeš.
1102
01:21:40,394 --> 01:21:43,864
Prokletstvo starosti.
1103
01:21:43,998 --> 01:21:47,844
- Imaš pravo. Bacit ću svoj sat.
- Mlad si.
1104
01:21:47,968 --> 01:21:49,709
To je potpuno drugačije.
1105
01:21:50,738 --> 01:21:52,718
Ne tako mlad. imam 60 godina.
1106
01:21:52,840 --> 01:21:54,080
Kako divno!
1107
01:21:54,808 --> 01:21:57,948
Sve do moje 84. godine život je bio prekrasan.
1108
01:21:58,712 --> 01:22:03,718
Island je jedno od prvih putovanja na koje sam otišao
nakon odlaska u mirovinu.
1109
01:22:03,884 --> 01:22:08,993
Vikove litice s ljubavi tvog života...
1110
01:22:10,591 --> 01:22:11,899
Nema ništa bolje.
1111
01:22:13,761 --> 01:22:15,798
- On je sretnik.
- Bila je.
1112
01:22:16,664 --> 01:22:18,701
Da, tako to ide.
1113
01:22:20,734 --> 01:22:24,773
Reci, možeš li pripaziti na moje stvari?
1114
01:22:24,905 --> 01:22:26,885
Moram na WC.
1115
01:22:27,641 --> 01:22:31,111
Loša vijest je,
let je odgođen pola sata.
1116
01:22:31,445 --> 01:22:34,221
Dobra vijest je,
Imam nas na onom koji sada odlazi.
1117
01:22:34,548 --> 01:22:37,722
Bilo je blizu, jer je prebukirano.
1118
01:22:37,851 --> 01:22:40,195
Mlada dama je na našem letu.
1119
01:22:40,521 --> 01:22:41,966
Ona je iz Londona.
1120
01:22:43,457 --> 01:22:45,767
tamo... to je...
- Recidiv?
1121
01:22:50,998 --> 01:22:52,477
Ona može zauzeti moje mjesto.
1122
01:22:53,033 --> 01:22:53,977
Što?
1123
01:22:54,134 --> 01:22:57,707
Ona može zauzeti moje mjesto, rekao sam.
To je u redu.
1124
01:23:00,040 --> 01:23:01,178
Što to govoriš?
1125
01:23:01,909 --> 01:23:03,547
Ne brini.
1126
01:23:03,677 --> 01:23:05,918
I ja sam stekao prijatelja.
1127
01:23:09,650 --> 01:23:10,958
Ovako je sasvim u redu.
1128
01:23:12,720 --> 01:23:13,892
Želim ići kući, sada.
1129
01:23:21,028 --> 01:23:22,029
Obećajem ti.
1130
01:23:36,510 --> 01:23:37,181
prestani
1131
01:23:47,187 --> 01:23:49,224
Vidjeti? Drži te.
1132
01:23:50,891 --> 01:23:52,962
Drži se da bi znao prije mene.
1133
01:25:03,130 --> 01:25:04,268
Da, to sam ja.
1134
01:25:04,965 --> 01:25:06,911
Ne, ne spavam.
1135
01:25:08,735 --> 01:25:09,736
gdje si
1136
01:25:14,842 --> 01:25:15,946
Što se događa?
1137
01:25:20,013 --> 01:25:22,755
U redu. I što...
1138
01:25:24,751 --> 01:25:27,288
Što hoćeš od mene?
1139
01:25:30,224 --> 01:25:33,364
Pa, čuješ me.
1140
01:25:38,165 --> 01:25:40,236
Laku noć, Caroline.
1141
01:26:00,821 --> 01:26:03,995
- Upozoravam te, soba je...
- U redu je.
1142
01:26:04,925 --> 01:26:07,667
A što se tiče lokalnih turističkih atrakcija...
1143
01:26:07,794 --> 01:26:11,867
Istina, navikao si me na bolje.
1144
01:26:13,066 --> 01:26:16,912
Zadnji put kad si pobjegao,
čak si išla u Pariz ako se sjećam.
1145
01:26:18,338 --> 01:26:19,749
Pravo?
1146
01:26:19,873 --> 01:26:22,683
I ja starim.
1147
01:26:42,095 --> 01:26:43,267
ukusno.
1148
01:26:45,132 --> 01:26:47,237
Lijepi Chateau d'Yquem s ovim
1149
01:26:48,869 --> 01:26:51,440
iznio bi kandirano voće.
1150
01:26:58,845 --> 01:27:00,825
Ne bi za cigaretu?
1151
01:27:05,452 --> 01:27:06,487
Šteta.
1152
01:27:32,913 --> 01:27:34,051
Ima li koga ovdje?
1153
01:27:36,984 --> 01:27:39,430
Nema nikoga u blizini. hajde
1154
01:27:40,854 --> 01:27:43,130
Nisam mogao zamisliti da nema stola.
1155
01:27:54,401 --> 01:27:56,244
Mislite da bismo se trebali razdvojiti?
1156
01:27:56,370 --> 01:27:58,441
Kakva glupa ideja.
1157
01:27:59,773 --> 01:28:02,117
Ali ako tako mislite...
1158
01:28:02,242 --> 01:28:03,482
ne znam Možda.
1159
01:28:04,911 --> 01:28:06,390
ne znam
1160
01:28:12,219 --> 01:28:14,859
Možete li nas odvesti?
Izgubili smo ključ od hotela.
1161
01:29:05,839 --> 01:29:07,113
H je hladno!
1162
01:29:08,575 --> 01:29:10,179
- Idemo.
- Hajdemo.
1163
01:29:10,610 --> 01:29:14,387
- I ti dolaziš?
- Čekat ću te.
1164
01:29:15,482 --> 01:29:16,517
Trebate pomoć?
1165
01:29:22,956 --> 01:29:24,299
Bok, Paul. Kako ste?
1166
01:29:25,025 --> 01:29:26,868
- Bojim se vode.
- Hladno je.
1167
01:29:27,994 --> 01:29:29,098
Idemo na kupanje?
1168
01:29:29,229 --> 01:29:31,402
- Ne.
- Da, jesmo.
1169
01:29:32,265 --> 01:29:34,040
Umočit ću noge.
1170
01:29:35,435 --> 01:29:36,470
Ovo je tako lijepo!
1171
01:29:37,604 --> 01:29:41,142
Prestani! Ne snimajte svlačionicu!
1172
01:29:53,520 --> 01:29:55,557
Prestani.
1173
01:29:55,889 --> 01:29:56,993
Nastavi.
1174
01:30:03,463 --> 01:30:05,465
Imam kost.
1175
01:30:06,366 --> 01:30:07,970
Ja znam.
1176
01:30:09,469 --> 01:30:10,413
Nastavi.